多人一起改字幕：校對協作上線與使用教學

辦活動的時候，字幕難免會聽錯人名、公司名或專有名詞。以前只有講者自己能在調度台上改，一個人一邊講一邊改，其實顧不來。

現在你可以把一條校對連結發給同事，大家各自用自己的電腦或手機，一邊聽一邊改，改完觀眾馬上就看得到。最多 8 個人同時校對，彼此不會互相蓋掉。

這篇文章會從頭帶你走一遍。文中的截圖都拍自一場真實的直播（中文演講、英文翻譯），裡面的錯字也都是真的辨識錯誤。

開始之前

校對協作開放給 Pro、Max 和 Business 方案。只有講者需要帳號，校對人員打開連結就能用，不必註冊。

另外要先知道一件事：校對是跟著直播走的。直播進行中才能校對，講者的調度台也要一直開著；直播一結束，連結就失效了。

講者：產生校對連結

開始直播之後，在調度台「直播中」那張卡片裡找到「校對協作」，點開，按「產生校對連結」。

連結會直接顯示在欄位裡，點一下就會全選，也可以按「複製校對連結」。下面那一行會告訴你現在有誰在校對。

這條連結跟觀眾連結是兩回事。拿到它的人可以修改字幕，所以請只傳給負責校對的人，不要貼到公開的地方；如果你會把調度台投影出去，也要留意畫面上的這個欄位。萬一連結外流，按「重新產生」就好，舊連結會立刻失效，原本用舊連結的人會被請出去，你再把新的發給該拿的人。

校對人員：進入校對台

打開連結後，會先請你填一個名字。這個名字會顯示給其他校對人員看，讓大家知道誰正在改哪一句。

介面語言會自動跟著你的瀏覽器，想換的話，右上角可以切換，目前有七種語言。

進來之後的畫面長這樣：

左邊是字幕，一段一格，每一格裡每種語言各佔一行。最下面用虛線框起來的那一段，是講者正在講的內容，同樣可以修改，不需要等他講完。

右邊由上到下，依序是還有幾行沒人看過、目前有哪些校對人員在線上、要顯示哪些語言，以及後面會介紹的全場規則。如果你只負責英文，把「中文」取消勾選，畫面會清爽很多。「自動跟到最新」勾著的時候，一有新字幕，畫面就會自動捲到最下面。

修改一句字幕

先在想改的那一行上點一下。它會被框起來，這只是選取，還沒有開始編輯。

接著按鍵盤上的 E，或者在那一行上點兩下，或者按右邊的「✎ 編輯」，三種方式都可以進入編輯。

直接打字修改就行。上面這張圖是把辨識出來的「匯入綠芽」改回講者實際說的「導入綠芽」。改好之後按 Enter 或「送出」，觀眾那邊馬上就會換成新的文字；如果不想改了，按 Esc 或「取消」。你也可以改完直接去點別行，系統會幫你送出，不會白改。

送出之後，這一行會標上「已修改」和你的名字。

如果改錯了，按「↩ 還原」可以回到上一個版本，最多能退 5 次。這顆按鈕任何一位校對人員都能按，不限於原本修改的人。

另外，如果你改的是講者說的那個語言（也就是原文），這一行還會多出一顆「重翻譯文」。按下去之後，這一句的其他語言會用你改好的原文重新翻譯一次。不按的話，譯文不會自己變動，這是刻意的設計，因為很多時候你只是修一個錯字，譯文本來就是對的。別人手動改過的譯文，也不會被重翻蓋掉。

有人正在改同一句

同一行在同一時間只有一個人能改。如果有人正在編輯，你會看到他的名字，那一行會變灰，暫時點不進去。

等他送出或取消，這一行就會放開。如果他改到一半去忙別的，45 秒沒有打字也會自動放開，不會一直卡著。

確認沒問題的句子

看過、確定沒有錯的句子，選取之後按 Enter，或按右邊的 ✓。這一行會打上勾並記下你的名字，右邊「尚未校對」的數字會減一，然後自動跳到下一行。

所以最順手的節奏是一路按 Enter 往下看，遇到有錯的才按 E 進去改。

有一個小細節：如果你打勾之後，講者又接著講，讓這一行變長了，勾會自動被拿掉，因為後面新增的部分你還沒看過。

同一個詞反覆出錯：全場規則

這是最省力的功能。以這場直播為例，公司名是「禾川科技」，但一直被聽成「合川」。一句一句改太累了，可以直接在右邊的「全場規則」處理。

選好語言，上面一格填錯的詞，下面一格填正確的詞（如果留空，就是直接把這個詞刪掉），然後按「套用到全場」。已經出現過的字幕會全部改掉，之後再出現的也會自動修正。其他校對人員的畫面上會跳出通知，讓大家知道多了一條規則。

表單下方的「目前的規則」會列出所有生效中的規則，並且標明是人工加的，還是 AI 自動學到的。新增之前先看一眼，可以避免重複。

使用規則時有幾點要留意。規則是照字面取代的，所以詞要填得夠明確，如果只填一個字，很可能會改到不該改的地方。正確的詞不能包含錯的詞（例如把「通」改成「通路」），系統會拒絕，因為這樣每套用一次就會多長一截。最後，人工加的規則優先於 AI，AI 不會把你的規則改回去。

底下有波浪線的詞

有些詞的底下會有橘色的波浪線，那是系統自己不太確定有沒有聽對、或翻對的地方。

你可以把它當成「先看這裡」的提示，但不要把它當成錯誤清單。有線不代表一定錯，沒線也不代表一定對；系統很有把握地聽錯的情況其實不少，所以整句還是要看過。這一行只要有人打勾或修改過，波浪線就會消失。

多人分工：接力模式

三四個人一起校對時，最怕的是大家都盯著同一段。在右邊最上面那張卡片勾選「接力模式」，系統會把字幕一段一段輪流分給在線上的人。

有外框的是分給你的段落，變淡的是別人的，「尚未校對」的數字也只會計算你自己的部分。這個模式要每個人各自在自己的畫面上勾選。變淡的段落其實還是可以修改，看到別人漏掉的，直接幫忙改沒有關係。有人加入或離開時，系統會自動重新分配。

用鍵盤操作

校對台的設計是可以完全用鍵盤完成的。按 J 或 ↓ 移到下一行，K 或 ↑ 回到上一行，移動時會停留在同一種語言；如果還沒有選取任何一行，按 J 會從最新的那一行開始。Enter 是確認無誤並跳到下一行，E 是開始編輯。進入編輯之後，Enter 送出，Esc 取消。沒有在編輯的時候按 Esc，會取消選取，畫面也會恢復自動跟到最新。

如果你用中文輸入法，選字時按的那一下 Enter 不會被當成送出，可以放心打字。

用手機校對

手機也可以校對。字幕會佔滿整個畫面，右上角的「工具」可以切換到語言、規則這些設定，再按一次「回到字幕」就會回來。

在手機上，請用「✎ 編輯」按鈕進入編輯，改完再按「送出」或「取消」。

觀眾會看到什麼

你一送出，觀眾畫面上的字幕就會換成新的，不需要重新整理。被人工修改過的地方，後面會帶一個小小的 ✎ 記號。

常見問題

講者還在講，可以先改嗎？ 可以。已經出現在畫面上的字都能改，後面新講的內容會接在後面，不會被你的修改蓋掉。

我改過的字，會被 AI 校正改回去嗎？ 不會。只要是人手動改過的句子，AI 校正、自動重翻、翻譯對照都不會再去動它。

兩個人同時改同一句會怎樣？ 這種情況不會發生。先點的人會拿到編輯權，另一個人會看到對方正在編輯。

我這邊斷線了怎麼辦？ 頁面會自動重新連線，你正在打的字會留著，不用重打。

直播結束之後還能繼續改嗎？ 不能。校對是跟著直播進行的，直播一結束，連結就失效了。

字幕內容安全嗎？ 校對和觀看字幕一樣，都是端對端加密，金鑰就放在連結裡，我們的伺服器看不到字幕內容。也因為如此，這條連結本身就是鑰匙，請把它當成密碼來保管。

校對人員會被算進觀眾人數嗎？ 不會。

用起來如果有任何不順的地方，歡迎在直播結束後的回饋表單告訴我們。