Oralion 完整使用教學

01

三分鐘上手

Oralion 有兩個頁面：講者用的「調度台」負責收音、辨識、翻譯；觀眾用的「觀眾頁」負責看字幕、聽翻譯。觀眾不用下載、也不用註冊。

1. 打開調度台 用電腦的 Chrome 或 Edge 開啟網站上方的「開始廣播」。不登入可以先試用；註冊免費帳戶後每月都有免費額度。
2. 回答設定精靈的幾個問題 說什麼語言、要翻譯成哪些語言、聲音從哪裡來。不確定的選項照預設就好，之後都能在「開播設定」裡改。
3. 按「開始廣播」 瀏覽器會問能不能使用麥克風，請按允許。按鈕下方會顯示這次設定每小時大約用多少額度。
4. 把觀眾連結分享出去 開播後會出現觀眾連結、房號和 QR Code。觀眾掃碼或點連結，選好自己的語言就能看。

02

開播前的設定

每次打開調度台，設定精靈會一題一題帶你設定。關掉精靈後，「開播設定」卡片最上方用「收音 → 辨識 → 翻譯 → 送出」四站顯示目前的設定，下面的選項也照這個順序排列。

想重新回答精靈的問題，按「開播設定」卡片上的「🧭 設定精靈」；不想每次都看到它，勾選精靈下方的「下次不再自動顯示」。右上角的語言按鈕可以把調度台切換成其他介面語言。

語言

先選「主要發言語言」，再加上要翻譯成的語言，最多 4 種，連原文一共 5 種。兩種語言時會自動雙向互譯：講者換成另一種語言說話，字幕也會跟著反過來翻。語言越多，每小時的費用越高。

「要翻譯嗎」選「不用，只出原文字幕」，就只把說的話變成文字，費用最低。翻譯語言以標籤顯示，按 × 移除、按「＋ 加語言」新增；旁邊會寫出這個語言數每小時的費率。

聲音從哪裡來

• 麥克風 現場有人說話時選這個。可以在「這台裝置」裡挑要用哪一支麥克風；收音越清楚，字幕越準。
• 這台電腦的聲音 線上會議、網路研討會、影片時選這個。開播時 Chrome 會請你選要分享的畫面：選「分頁」並勾選「分享分頁音訊」最穩定。 要收電腦程式的聲音（例如會議軟體不在瀏覽器裡）：Windows 選「整個螢幕」並開啟「也分享系統音訊」；Mac 要先到「系統設定 → 隱私權與安全性 → 螢幕與系統音訊錄製」允許 Chrome，再重新開啟 Chrome。

這台裝置：收音設備與回音消除

在「開播設定」最下面展開「這台裝置」，可以選要用哪一支麥克風（例如 USB 麥克風、會場音控線），以及回音消除開或關。這兩項跟著這台電腦記住，設定一次即可。

回音消除預設開啟，會消掉從喇叭放出、又被麥克風收回來的聲音。只要現場有喇叭在放聲音就保持開啟；若麥克風接的是混音器、現場沒有喇叭，或聲音聽起來被削弱，可以試著關閉。

這場的背景資料

辨識最常錯的是人名、公司名、產品名和縮寫。把主題、講者姓名、專有名詞或講稿貼進來，整場字幕會準很多。登入時 AI 會先整理成辨識提示，開播前就能看到整理結果。沒填也沒關係：開播約五分鐘後，系統會依開場內容自動整理一份。

整理好的結果會顯示在下方：「背景資訊」是主題與領域，「重要詞彙」是要辨識對的詞，「翻譯指定」是某個名字要翻成什麼（例如 Cirebon ⇄ 井里汶）。開播前看一眼，有錯就改寫背景資料再整理一次。想指定某個名字的譯法，可以直接寫在背景資料裡。

AI 即時校正

需要登入帳戶才會出現這個選項。

• 普通 適合大多數場合。AI 會找出聽錯的人名與術語，修正已顯示的字幕，並在之後同樣的詞出現時直接改對。
• 高速 校正更快出現，適合需要盡量準確的場合，每小時費用稍高。
• 完整重寫（付費方案） 高速校正之外，每段話講完後再由語言模型把原文與譯文潤飾得更通順。觀眾會看到句子平順地改寫。
• 關閉 字幕完全不經過我們的伺服器，只以端對端加密送到觀眾手上。

朗讀翻譯（語音口譯）

可以把譯文用自然的聲音唸出來。「同步口譯」一邊說一邊唸，觀眾在自己的手機上戴耳機聽；「逐步口譯」等講者停頓後再整段唸，適合兩種語言輪流對話。只有觀眾打開朗讀時才會計費。

• 朗讀音色 清單依口音分組，排在最前面的是和輸出語言同口音的聲音，唸起來最自然；每個聲音都標了男聲或女聲，滑鼠停在上面可以看說明。
• 同步口譯播放位置 「只送給觀眾」：口譯只在觀眾自己的手機播放。「耳機監聽」：講者或工作人員也從這台電腦聽，必須戴耳機。「現場喇叭（雙語互譯）」：直接用會場喇叭播出譯文，讓兩種語言的人在同一個空間對話，限剛好兩種語言、用這台電腦的麥克風收音；開播時會先測試喇叭和回音消除，偵測到回授會自動過濾。
• 逐步口譯的限制 逐步口譯需要剛好兩種語言，播放時會暫停收音；三種以上語言請用同步口譯，避免現場多個語音重疊。
• 朗讀語速、停頓多久後朗讀 開播後在「播出中可調」調整：語速 0.8× 到 1.2×；逐步口譯可設定講者停頓幾秒（1 到 5 秒）才開始唸，講者說話常停頓時調長一點。

其他選項

• 背景降噪 現場有風聲、人群聲時打開；環境安靜或麥克風本身有降噪時關閉。手機上預設關閉。
• 斷句等待 講者停頓多久才算一句話結束。預設「一般」；講者說話慢、常停下來想或念稿時選更長的，避免一句話被切成兩半。播出中也能調整。 共四種：一般（最多 1.5 秒）、對談（2 秒）、慢速演講（2.5 秒）、長停頓（3 秒）。調長不會讓即時預覽變慢，只是一句話收尾得晚一點；播出中調整也不會中斷字幕。
• 線上提問 開啟後觀眾頁會出現「我要提問」，開播後也能隨時開關，詳見「觀眾提問」。
• 房號與密碼 可以自訂好記的房號。設了密碼，只有知道密碼的人能進來看。
• 我的常用設定 每週固定的活動，把整套設定（含背景資料）存起來，下次一鍵套用。最多五組，不含房間密碼和本場規則。登入後換電腦也能用。

03

播出中

開播後「開播設定」會收起來，畫面由上而下是：控制按鈕、觀眾連結、「播出中可調」、「播出監控」和「字幕實況」。

• 播出中可調 只放播出中值得動的設定：斷句等待、朗讀語速、逐步口譯的停頓秒數，以及本場人工規則、校對協作、觀眾提問、本場校正紀錄。其他設定在播出時鎖住，避免中途誤改。
• 播出監控 「觀眾連線」顯示現在有幾位觀眾在看，「最近送出」顯示最後送出的那句字幕，用來確認字幕真的有送出去。
• 字幕實況 上方的語言按鈕可以只看某一種語言；「📌 鎖定最新」讓畫面一直停在最新字幕，往上捲回看時會自動解除，按「↓ 跳到最新」回來。右上角有全螢幕；電腦版 Chrome、Edge 還有浮動字幕視窗，切到簡報時也能盯著字幕。
• 直接改字幕 在「字幕實況」裡點一下任何一段字幕就能修改，按 Enter 送出，觀眾那邊會立刻更新。
• 本場人工規則 同一個詞一直被聽錯，就新增一條規則（例如「延邊」改成「延邊大學」）。已顯示的字幕和之後的字幕都會被修正，譯文與還沒唸出的語音也會跟著更新。
• 校正紀錄 列出 AI 做過的每一個修正。覺得哪條改錯了，可以在這裡刪掉。
• 暫停與繼續 中場休息時按「暫停收音」，逐字稿、規則和設定都會保留，回來按「繼續本場」。連續五分鐘沒有聲音也會自動暫停，避免空轉計費。 暫停期間房間保持開著，觀眾不用重新進來；連續 30 分鐘都沒有聲音，房間才會關閉。暫停後請不要關掉調度台頁面，否則無法接著同一場繼續。
• 結束本場、開始新一場 「結束本場」會保存逐字稿並結束直播。之後按「開始新一場」會建立新的逐字稿，沿用原本的設定和背景資料，也可以選擇沿用本場的規則。同一場要分段進行，請用暫停而不是結束。
• 結束後的回饋 結束後會出現評分和意見欄，不會上傳字幕或音訊。登入時寫 30 字以上的意見，可以獲得 0.5 Credits。
• 額度提醒 額度快用完時，按鈕旁會出現提醒和加購連結。在播出中加購，額度會直接接上，不用重新開播。
• 用手機開播 手機只能用麥克風。開播後請讓 Oralion 一直在畫面最前面、不要鎖屏；切去看訊息或其他 App，收音可能會停。

05

觀眾頁怎麼用

這一段可以直接轉給觀眾看。不用下載 App，也不用註冊。

• 進入房間 掃講者畫面上的 QR Code、點講者給的連結，或到觀眾頁輸入房號。房間有密碼時請向講者詢問。
• 選語言 第一次進來會問你想看哪個語言、要不要聽語音。之後可以按右上角的設定隨時更改，中文還能切換繁體或簡體。
• 字太小 手機橫放，或用兩隻手指放大畫面；電腦按 Ctrl 和加號（Mac 按 Command 和加號）放大，按 F11 進入全螢幕。只選一種語言也會比較好讀。
• 聽翻譯 按下方的「朗讀譯文」就會唸出你選的語言。請戴耳機；如果手機擋住播放，再點一次就好。
• 回到最新 往上捲看之前的內容時，字幕會停在那裡；按「跳到最新」就回到正在說的地方。
• 浮動字幕（電腦版 Chrome、Edge） 按「浮動字幕」，字幕會變成一個小視窗浮在其他畫面上面，切到簡報或其他程式也看得到。把小窗拉大，字就跟著變大，也能切換深色。
• 螢幕不會睡著 看字幕時手機螢幕會保持亮著，只要觀眾頁在最前面。

06

校對協作

重要場合可以找幾位懂語言的同事，在直播的同時一起修正字幕，改完觀眾那邊立刻更新。這是付費方案（Pro、Max、Business）的功能，一場最多 8 位校對人員。

講者這邊

開播後在「播出中可調」卡片找到「校對協作」，按「產生校對連結」再複製給校對人員。這條連結和觀眾連結不同，只給校對人員。不想讓某人繼續校對時按「重新產生」，舊連結就會失效。

校對人員這邊

1. 填名字、選語言 打開連結後先填名字，勾選你要校對的語言，再選字的大小。這些之後都能在「顯示語言」裡改。
2. 選一句、改一句 點一句來選取，按「✎ 編輯」或雙擊開始修改，按 Enter 送出。正在說的那一句要等說完才能改；別人正在改的那一句會標出名字。
3. 沒問題就打勾 看過、確定沒錯的句子按「✓ 確認無誤」，其他人就知道這句看過了。畫波浪底線的詞是辨識或翻譯沒把握的地方，優先看。
4. 同一個錯一直出現 在「全場規則」填「把這個詞… 改成…」，整場已出現和之後的字幕都會被修正。改錯了可以按「還原」。

07

觀眾提問

給不好意思開口的人一個提問的地方。講者在開播設定或「播出中可調」打開「觀眾提問」，觀眾頁就會出現「我要提問」按鈕。觀眾填名字、背景和問題，全場都看得到，每個人看到的都是自己的語言。

講者這邊，等待回答的問題排在最上面，可以標記「已回答」或隱藏不當的內容。問題會跟著這一場保留，結束後也能下載。

08

會後：逐字稿與摘要

• 下載逐字稿 結束後在調度台的「逐字稿存檔」可以下載整合版，或只下載某一種語言。逐字稿預設存在這台電腦的瀏覽器裡。
• 存到帳戶 在帳戶設定打開「把我的逐字稿存到帳號」，之後每一場都會存到帳戶，換電腦也看得到。

逐字稿頁面：你的會議資料庫

登入後按上方的「逐字稿」。直播的場次和錄音轉文字的檔案都列在同一張清單，依日期排好，每一場一行：時間、標題、參與者、語言，以及它存在哪裡。

• 看摘要、讀全文 點一行會展開 AI 摘要：「參與」的人、「談了什麼」、「決定」和「後續」。按「開啟」，全文會在右側（手機在上方）打開，可以邊讀這場邊找下一場。直播的場次可以切換語言，錄音轉文字可以切換 AI 改善版和原始版。
• 改摘要 摘要寫得不對或想補充，按「編輯」直接改標題和各項重點，一行一項。
• 搜尋與篩選 搜尋框可以找標題、人名、檔名，甚至說過的內容；要找更早存在帳號裡的內文，按「搜尋帳戶全文」。下方可以設定日期範圍。點任何一位參與者的名字，就只列出有這個人的場次，「跟某人談過什麼」一查就有。
• 分類 像資料夾一樣，每一場放進一個分類。按「＋ 新分類」建立，在展開的場次裡用「分類」選單歸檔。「自動分類」會依摘要替還沒分類的場次挑分類，已經分好的不會被動到。
• 這台裝置、帳號、兩邊都有 每一行會標出它存在哪裡。只存在這台裝置的場次，換電腦就看不到；打開「把我的逐字稿存到帳號」後，按搜尋框下方的「同步這台裝置」就能把它們上傳到帳號。
• 時間戳、下載與刪除 閱讀區的「⋯」可以顯示每段的時間；下載和刪除在展開的場次下方。從帳號刪除後，其他裝置也不會再同步回來。

09

錄音轉文字

已經錄好的會議、訪談、課程影片或田野錄音，登入後到上方的「錄音轉文字」上傳，不用守著，處理完回來看就好。

1. 選檔案 MP3、M4A、WAV、MP4 等音訊或影片都可以，單檔最大 200 MB。
2. 選設定 「主要語言」不確定就選自動偵測；多人對話打開「區分講者」；「AI 整理方式」選「普通校正」只修辨識錯誤、標點和分段，選「激進潤色」會再刪去「嗯、那個」這類贅字，讓文字更好讀。
3. 開始轉錄 按「開始轉錄」後檔案會上傳、辨識、再由 AI 整理。進度顯示在「最近轉錄」；處理中可以按取消並退回額度，失敗也會自動退回。
4. 閱讀、比較與匯出 完成後可以切換「AI 改善版」和「原始版」，「修訂對照」用顏色標出 AI 刪掉和改寫的地方。原始版可以顯示每段的時間。可以複製全文、下載 TXT，也會出現在「逐字稿」頁並附上摘要。

10

帳戶、方案與帳單

帳戶設定

• 帳戶總覽 最上方是你的方案、這個月用了多少、還剩多少，以及永久 Credits。
• 逐字稿保存 預設字幕只在你和觀眾的瀏覽器之間傳送，不經過我們的伺服器。打開「把我的逐字稿存到帳號」，結束的場次才會存到帳號，下面會列出最近的場次，可以下載或刪除，也能一次刪除全部。
• 摘要與標題使用的語言 不管會議用什麼語言進行，AI 摘要都用這裡選的語言寫，整張清單一眼就能看懂。有 60 種語言可選。
• 登入方式 可以更改 Email、設定密碼；也能用 Google 帳號登入，或用寄到信箱的登入連結。不想收到產品消息，取消「接收產品消息與更新信件」即可，登入連結和收據仍會照常寄出。

帳單與訂閱

在帳戶設定按「帳單與訂閱 →」：可以看到目前方案、下次扣款日、本月額度和每週的 Voice 額度，在這裡升級方案、加購永久 Credits，並查看付款紀錄。要取消訂閱、換信用卡或下載發票，按「管理訂閱 · 發票」。

扣用量時先用月費方案的額度，用完才動永久 Credits；永久 Credits 不會過期。

11

不同場合怎麼設定

12

費用與額度

• 用量以 Credits 計算，依實際播出的時間扣，暫停時不扣。語言越多、開朗讀或高速校正、完整重寫，每小時用得越多。
• 開播前，按鈕下方會寫出這次設定每小時大約用多少，以及剩下的額度大約還能播多久。額度不夠一場時會提醒你先加購。
• 免費帳戶每月自動補回免費額度；月費方案包含大量使用時數；臨時不夠時可以加購永久有效的 Credits。

查看方案與每小時費率 →

13

遇到問題

按了開始廣播，卻一直沒有字幕

看調度台上方的音量條有沒有在跳。沒有的話，檢查瀏覽器是否允許麥克風、在「這台裝置」換一支麥克風，或檢查電腦的輸入音量。

分享電腦聲音時沒有字幕

分享時要選「分頁」並勾選「分享分頁音訊」；選整個螢幕或視窗時，只有出現「分享系統音訊」選項才會有聲音。請用 Chrome 或 Edge。

字幕一直重複同一段話

幾乎都是譯文語音從喇叭放出來、又被麥克風收進去。請監聽的人和現場觀眾戴耳機，調度台也會跳出提醒並提供一鍵修正。

人名、術語一直錯

開播前在背景資料寫下這些詞；播出中新增一條「本場人工規則」，已出現和之後的字幕都會改過來。

觀眾說字太小

請他們看「觀眾頁怎麼用」：手機橫放或兩指放大，電腦用 Ctrl 和加號放大；投影時請用觀眾頁並放到全螢幕。

觀眾聽不到朗讀

手機常會擋住自動播放，請觀眾再點一次「朗讀譯文」，並確認手機沒有靜音。講者那邊要有開啟朗讀。

用手機開播時字幕停了

手機切到其他 App 或鎖屏時會停止收音。回到 Oralion 按「繼續本場」，並關閉自動鎖定。

有人可以提供諮詢嗎？

當然可以，請寫信到 [email protected]。非商業活動的設定諮詢和一般詢問都免費。