여럿이 함께 자막 고치기: 팀 교정 기능 출시와 사용법

행사를 진행하다 보면 자막에서 사람 이름이나 회사 이름, 전문 용어가 잘못 들리는 일이 생기기 마련입니다. 지금까지는 발표자 본인만 콘솔에서 고칠 수 있었는데, 말하면서 고치기에는 혼자서 감당하기 어려웠습니다.

이제는 교정 링크를 동료에게 보내기만 하면 됩니다. 각자 자기 노트북이나 휴대폰으로 들으면서 자막을 고치고, 고친 내용은 곧바로 시청자 화면에 반영됩니다. 최대 8명이 동시에 교정할 수 있고, 서로의 수정을 덮어쓰는 일도 없습니다.

이 글에서는 처음부터 차례대로 사용법을 안내합니다. 스크린샷은 실제 방송(중국어 강연을 영어로 번역)에서 찍은 것이고, 그 안의 오류도 실제 인식 오류입니다. 화면은 중국어 인터페이스이지만, 실제로는 사용하시는 언어로 표시됩니다.

시작하기 전에

팀 교정은 Pro, Max, Business 요금제에서 사용할 수 있습니다. 계정이 필요한 사람은 발표자뿐이고, 교정자는 링크만 열면 됩니다. 가입할 필요가 없습니다.

먼저 알아 두실 점이 하나 있습니다. 교정은 방송과 함께 움직이는 기능입니다. 방송 중에만 사용할 수 있고, 발표자의 콘솔은 계속 열려 있어야 합니다. 방송이 끝나면 링크는 더 이상 작동하지 않습니다.

발표자: 교정 링크 만들기

방송을 시작한 뒤, 콘솔의 방송 중 카드에서 "교정 팀"을 열고 "교정 링크 만들기"를 누릅니다.

링크는 입력란에 그대로 표시됩니다. 클릭하면 전체가 선택되고, "교정 링크 복사"를 눌러도 됩니다. 그 아래 줄에서 지금 누가 교정하고 있는지 확인할 수 있습니다.

이 링크는 시청자 링크와 다릅니다. 링크를 가진 사람은 자막을 바꿀 수 있으므로, 교정을 맡은 사람에게만 보내고 공개된 곳에는 올리지 마세요. 콘솔 화면을 스크린에 띄울 때는 이 입력란도 신경 써야 합니다. 혹시 링크가 새어 나갔다면 "링크 다시 만들기"를 누르세요. 이전 링크는 즉시 무효가 되고, 그 링크로 들어와 있던 사람은 내보내집니다. 새 링크를 받아야 할 사람에게 다시 보내면 됩니다.

교정자: 교정 데스크에 들어가기

링크를 열면 먼저 이름을 묻습니다. 이 이름은 다른 교정자에게 표시되어, 누가 어느 줄을 고치고 있는지 알 수 있게 해 줍니다.

화면 언어는 브라우저 설정에 따라 자동으로 정해집니다. 바꾸고 싶으면 오른쪽 위에서 전환할 수 있으며, 현재 7개 언어를 지원합니다.

들어가면 다음과 같은 화면이 나옵니다.

왼쪽이 자막입니다. 단락마다 칸이 하나씩 있고, 그 안에 언어별로 한 줄씩 들어 있습니다. 맨 아래 점선 테두리 칸은 발표자가 지금 말하고 있는 부분입니다. 여기도 고칠 수 있습니다. 말이 끝나기를 기다릴 필요가 없습니다.

오른쪽에는 위에서부터 아직 아무도 확인하지 않은 줄의 수, 접속 중인 교정자, 표시할 언어, 그리고 뒤에서 설명할 전체 규칙이 있습니다. 영어만 맡았다면 다른 언어의 체크를 해제하면 화면이 훨씬 깔끔해집니다. "최신 줄 따라가기"가 체크되어 있으면 새 자막이 올 때마다 화면이 맨 아래로 자동 스크롤됩니다.

한 줄 고치기

먼저 고치고 싶은 줄을 클릭합니다. 줄에 테두리가 생기는데, 이것은 선택만 된 상태이고 아직 편집이 시작된 것은 아닙니다.

이어서 키보드의 E를 누르거나, 그 줄을 더블클릭하거나, 오른쪽의 "✎ 편집"을 누릅니다. 세 가지 중 어느 것으로든 편집이 시작됩니다.

그대로 입력해서 고치면 됩니다. 위 그림은 잘못 인식된 단어를 발표자가 실제로 말한 단어로 되돌리는 모습입니다. 다 고쳤으면 Enter나 "보내기"를 누르세요. 시청자의 자막이 곧바로 새 문장으로 바뀝니다. 그만두려면 Esc나 "취소"를 누릅니다. 고친 뒤에 다른 줄을 클릭해도 전송되므로, 수정한 내용이 사라지지 않습니다.

보내고 나면 그 줄에 "수정됨"과 내 이름이 표시됩니다.

잘못 고쳤다면 "↩ 되돌리기"로 한 단계 전으로 돌아갈 수 있습니다. 최대 5번까지 가능합니다. 이 버튼은 고친 본인이 아니어도 어느 교정자나 누를 수 있습니다.

버튼이 하나 더 있습니다. 고친 줄이 발표자가 말하는 언어(원문)라면 "다시 번역"이 나타납니다. 누르면 그 문장의 다른 언어가 고친 원문을 바탕으로 다시 번역됩니다. 누르지 않으면 번역문은 그대로입니다. 의도된 동작입니다. 잘못 들린 단어 하나만 고쳤을 뿐, 번역은 처음부터 맞았던 경우가 많기 때문입니다. 또한 누군가 손으로 고친 번역문은 다시 번역해도 덮어쓰지 않습니다.

다른 사람이 같은 줄을 고치고 있을 때

한 줄은 한 번에 한 사람만 고칠 수 있습니다. 누군가 편집 중이면 그 사람의 이름이 보이고, 줄이 회색으로 바뀌어 잠시 열 수 없게 됩니다.

상대가 보내거나 취소하면 줄이 풀립니다. 중간에 자리를 비우더라도 45초 동안 입력이 없으면 자동으로 풀리므로, 계속 막혀 있는 일은 없습니다.

문제없는 줄 확인하기

읽어 보고 틀린 곳이 없는 줄은 선택한 뒤 Enter를 누르거나 오른쪽의 ✓를 누릅니다. 줄에 체크와 내 이름이 표시되고, 오른쪽 "미확인" 숫자가 하나 줄어들며, 선택이 다음 줄로 넘어갑니다.

그래서 Enter로 죽 내려가며 읽다가, 틀린 곳에서만 E를 눌러 고치는 방식이 가장 편합니다.

한 가지 세부 사항이 있습니다. 체크한 뒤에 발표자가 말을 이어가서 그 줄이 길어지면 체크가 자동으로 해제됩니다. 새로 추가된 부분은 아직 읽지 않았기 때문입니다.

같은 단어가 계속 틀릴 때: 전체 규칙

가장 수고를 덜어 주는 기능입니다. 이 방송에서 회사 이름은 "禾川"인데, 발음이 같은 "合川"으로 계속 인식되었습니다. 문장마다 고치기는 번거로우니, 오른쪽의 "전체 규칙"에서 처리합니다.

언어를 고르고, 위 칸에 틀린 단어를, 아래 칸에 올바른 단어를 입력한 뒤(아래 칸을 비우면 그 단어를 삭제합니다) "전체에 적용"을 누릅니다. 이미 나온 자막은 모두 고쳐지고, 앞으로 나올 자막도 자동으로 고쳐집니다. 다른 교정자의 화면에는 알림이 떠서, 규칙이 추가되었다는 것을 모두가 알 수 있습니다.

양식 아래의 "현재 규칙"에는 적용 중인 규칙이 모두 나열되고, 사람이 추가한 것인지 AI가 스스로 학습한 것인지 표시됩니다. 중복을 피하려면 추가하기 전에 한 번 살펴보세요.

규칙을 쓸 때 몇 가지 유의할 점이 있습니다. 규칙은 글자 그대로 바꾸므로 단어를 충분히 구체적으로 적어야 합니다. 한 글자짜리 규칙은 의도하지 않은 곳까지 바꿔 버립니다. 올바른 단어에 틀린 단어가 포함되어서는 안 됩니다(예: "通"를 "通路"로 바꾸기). 적용할 때마다 단어가 길어지므로 시스템이 거부합니다. 그리고 사람이 추가한 규칙이 항상 우선합니다. AI가 그것을 되돌리지 않습니다.

물결 밑줄이 있는 단어

단어 아래에 주황색 물결선이 있는 경우가 있습니다. 시스템 스스로 제대로 들었는지, 제대로 번역했는지 확신하지 못한 부분입니다.

이것은 "여기부터 보세요"라는 표시일 뿐, 오류 목록이 아닙니다. 밑줄이 있다고 해서 반드시 틀린 것은 아니고, 없다고 해서 반드시 맞는 것도 아닙니다. 시스템이 확신을 갖고 잘못 듣는 경우도 적지 않으니, 문장 전체를 읽어 주세요. 그 줄을 누군가 확인하거나 고치면 밑줄은 사라집니다.

나눠서 하기: 릴레이 모드

서너 명이 함께 교정할 때는 모두가 같은 단락만 보게 되는 것이 문제입니다. 오른쪽 맨 위 카드에서 "릴레이 모드"를 체크하면, 단락이 접속 중인 사람들에게 차례대로 배정됩니다.

테두리가 있는 것이 내 단락이고, 흐려진 것은 다른 사람의 단락입니다. "미확인" 숫자도 내 몫만 셉니다. 이 모드는 각자 자기 화면에서 켜야 합니다. 흐려진 단락도 고칠 수는 있으니, 동료가 놓친 부분을 발견하면 바로 고쳐도 됩니다. 누군가 들어오거나 나가면 배정은 자동으로 다시 이루어집니다.

키보드로 조작하기

교정 데스크는 키보드만으로 사용할 수 있습니다. J 또는 ↓로 다음 줄, K 또는 ↑로 이전 줄로 이동하며, 같은 언어의 줄 사이에서 움직입니다. 아직 아무 줄도 선택하지 않았을 때 J를 누르면 가장 최근 줄부터 시작합니다. Enter는 확인하고 다음 줄로 넘어가기, E는 편집 시작입니다. 편집 중에는 Enter가 보내기, Esc가 취소입니다. 편집 중이 아닐 때 Esc를 누르면 선택이 해제되고, 화면은 다시 최신 줄을 따라갑니다.

한글 입력기에서 조합을 확정하는 Enter는 보내기로 처리되지 않으니 안심하고 입력하세요.

휴대폰으로 교정하기

휴대폰에서도 사용할 수 있습니다. 자막이 화면 전체를 차지하고, 오른쪽 위의 "도구"를 누르면 언어, 규칙 등의 설정으로 전환됩니다. "자막으로 돌아가기"를 누르면 돌아옵니다.

휴대폰에서는 "✎ 편집" 버튼으로 편집을 시작하고, 다 고친 뒤 "보내기"나 "취소"를 누르세요.

시청자에게는 어떻게 보이나

보내는 순간 시청자의 자막이 새 문장으로 바뀝니다. 새로 고칠 필요가 없습니다. 사람이 직접 고친 부분 뒤에는 작은 ✎ 표시가 붙습니다.

자주 묻는 질문

발표자가 아직 말하는 중인데 고쳐도 되나요? 됩니다. 화면에 나온 글자는 모두 고칠 수 있습니다. 그 뒤에 말한 내용은 뒤에 이어 붙고, 내 수정으로 덮어쓰이지 않습니다.

내가 고친 내용을 AI 보정이 되돌리지 않나요? 그렇지 않습니다. 사람이 직접 고친 문장은 AI 보정, 자동 재번역, 번역 점검 어느 것도 다시 건드리지 않습니다.

두 사람이 동시에 같은 줄을 고치면 어떻게 되나요? 그런 일은 생기지 않습니다. 먼저 클릭한 사람이 편집 권한을 갖고, 다른 사람에게는 편집 중이라고 표시됩니다.

연결이 끊겼습니다. 페이지가 자동으로 다시 연결합니다. 입력하던 글자는 그대로 남아 있어 다시 칠 필요가 없습니다.

방송이 끝난 뒤에도 고칠 수 있나요? 아니요. 교정은 방송과 함께 진행되는 기능이며, 방송이 끝나면 링크는 작동하지 않습니다.

내용은 안전한가요? 교정도 자막 시청과 마찬가지로 종단 간 암호화됩니다. 키는 링크 안에 있고, 저희 서버는 자막 내용을 볼 수 없습니다. 다시 말해 링크 자체가 열쇠이므로, 비밀번호처럼 관리해 주세요.

교정자도 시청자 수에 포함되나요? 포함되지 않습니다.

쓰면서 불편한 점이 있으면 방송이 끝난 뒤 피드백 양식으로 알려 주세요.