多人一起改字幕：校对协作上线与使用教程

办活动的时候，字幕难免会听错人名、公司名或专有名词。以前只有讲者自己能在调度台上改，一个人一边讲一边改，其实顾不来。

现在你可以把一条校对链接发给同事，大家各自用自己的电脑或手机，一边听一边改，改完观众马上就看得到。最多 8 个人同时校对，彼此不会互相盖掉。

这篇文章会从头带你走一遍。文中的截图都拍自一场真实的直播（中文演讲、英文翻译），里面的错字也都是真的识别错误。

开始之前

校对协作开放给 Pro、Max 和 Business 方案。只有讲者需要账号，校对人员打开链接就能用，不必注册。

另外要先知道一件事：校对是跟着直播走的。直播进行中才能校对，讲者的调度台也要一直开着；直播一结束，链接就失效了。

讲者：生成校对链接

开始直播之后，在调度台「直播中」那张卡片里找到「校对协作」，点开，按「生成校对链接」。

链接会直接显示在字段里，点一下就会全选，也可以按「拷贝校对链接」。下面那一行会告诉你现在有谁在校对。

这条链接跟观众链接是两回事。拿到它的人可以修改字幕，所以请只传给负责校对的人，不要贴到公开的地方；如果你会把调度台投影出去，也要留意画面上的这个字段。万一链接外流，按「重新生成」就好，旧链接会立刻失效，原本用旧链接的人会被请出去，你再把新的发给该拿的人。

校对人员：进入校对台

打开链接后，会先请你填一个名字。这个名字会显示给其他校对人员看，让大家知道谁正在改哪一句。

接口语言会自动跟着你的浏览器，想换的话，右上角可以切换，目前有七种语言。

进来之后的画面长这样：

左边是字幕，一段一格，每一格里每种语言各占一行。最下面用虚线框起来的那一段，是讲者正在讲的内容，同样可以修改，不需要等他讲完。

右边由上到下，依序是还有几行没人看过、目前有哪些校对人员在在线、要显示哪些语言，以及后面会介绍的全场规则。如果你只负责英文，把「中文」取消勾选，画面会清爽很多。「自动跟到最新」勾着的时候，一有新字幕，画面就会自动卷到最下面。

修改一句字幕

先在想改的那一行上点一下。它会被框起来，这只是选取，还没有开始编辑。

接着按键盘上的 E，或者在那一行上点两下，或者按右边的「✎ 编辑」，三种方式都可以进入编辑。

直接打字修改就行。上面这张图是把识别出来的「汇入绿芽」改回讲者实际说的「导入绿芽」。改好之后按 Enter 或「提交」，观众那边马上就会换成新的文本；如果不想改了，按 Esc 或「取消」。你也可以改完直接去点别行，系统会帮你提交，不会白改。

提交之后，这一行会标上「已修改」和你的名字。

如果改错了，按「↩ 还原」可以回到上一个版本，最多能退 5 次。这颗按钮任何一位校对人员都能按，不限于原本修改的人。

另外，如果你改的是讲者说的那个语言（也就是原文），这一行还会多出一颗「重翻译文」。按下去之后，这一句的其他语言会用你改好的原文重新翻译一次。不按的话，译文不会自己变动，这是刻意的设计，因为很多时候你只是修一个错字，译文本来就是对的。别人手动改过的译文，也不会被重翻盖掉。

有人正在改同一句

同一行在同一时间只有一个人能改。如果有人正在编辑，你会看到他的名字，那一行会变灰，暂时点不进去。

等他提交或取消，这一行就会放开。如果他改到一半去忙别的，45 秒没有打字也会自动放开，不会一直卡着。

确认没问题的句子

看过、确定没有错的句子，选取之后按 Enter，或按右边的 ✓。这一行会打上勾并记下你的名字，右边「尚未校对」的数字会减一，然后自动跳到下一行。

所以最顺手的节奏是一路按 Enter 往下看，遇到有错的才按 E 进去改。

有一个小细节：如果你打勾之后，讲者又接着讲，让这一行变长了，勾会自动被拿掉，因为后面添加的部分你还没看过。

同一个词反复出错：全场规则

这是最省力的功能。以这场直播为例，公司名是「禾川科技」，但一直被听成「合川」。一句一句改太累了，可以直接在右边的「全场规则」处理。

选好语言，上面一格填错的词，下面一格填正确的词（如果留空，就是直接把这个词删掉），然后按「应用到全场」。已经出现过的字幕会全部改掉，之后再出现的也会自动修正。其他校对人员的画面上会跳出通知，让大家知道多了一条规则。

表单下方的「目前的规则」会列出所有生效中的规则，并且标明是人工加的，还是 AI 自动学到的。添加之前先看一眼，可以避免重复。

使用规则时有几点要留意。规则是照字面取代的，所以词要填得够明确，如果只填一个字，很可能会改到不该改的地方。正确的词不能包含错的词（例如把「通」改成「通路」），系统会拒绝，因为这样每应用一次就会多长一截。最后，人工加的规则优先于 AI，AI 不会把你的规则改回去。

底下有波浪线的词

有些词的底下会有橘色的波浪线，那是系统自己不太确定有没有听对、或翻对的地方。

你可以把它当成「先看这里」的提示，但不要把它当成错误清单。有线不代表一定错，没线也不代表一定对；系统很有把握地听错的情况其实不少，所以整句还是要看过。这一行只要有人打勾或修改过，波浪线就会消失。

多人分工：接力模式

三四个人一起校对时，最怕的是大家都盯着同一段。在右边最上面那张卡片勾选「接力模式」，系统会把字幕一段一段轮流分给在在线的人。

有外框的是分给你的段落，变淡的是别人的，「尚未校对」的数字也只会计算你自己的部分。这个模式要每个人各自在自己的画面上勾选。变淡的段落其实还是可以修改，看到别人漏掉的，直接帮忙改没有关系。有人加入或离开时，系统会自动重新分配。

用键盘操作

校对台的设计是可以完全用键盘完成的。按 J 或 ↓ 移到下一行，K 或 ↑ 回到上一行，移动时会停留在同一种语言；如果还没有选取任何一行，按 J 会从最新的那一行开始。Enter 是确认无误并跳到下一行，E 是开始编辑。进入编辑之后，Enter 提交，Esc 取消。没有在编辑的时候按 Esc，会取消选取，画面也会恢复自动跟到最新。

如果你用中文输入法，选字时按的那一下 Enter 不会被当成提交，可以放心打字。

用手机校对

手机也可以校对。字幕会占满整个画面，右上角的「工具」可以切换到语言、规则这些设置，再按一次「回到字幕」就会回来。

在手机上，请用「✎ 编辑」按钮进入编辑，改完再按「提交」或「取消」。

观众会看到什么

你一提交，观众画面上的字幕就会换成新的，不需要刷新。被人工修改过的地方，后面会带一个小小的 ✎ 记号。

常见问题

讲者还在讲，可以先改吗？ 可以。已经出现在画面上的字都能改，后面新讲的内容会接在后面，不会被你的修改盖掉。

我改过的字，会被 AI 校正改回去吗？ 不会。只要是人手动改过的句子，AI 校正、自动重翻、翻译对照都不会再去动它。

两个人同时改同一句会怎样？ 这种情况不会发生。先点的人会拿到编辑权，另一个人会看到对方正在编辑。

我这边断线了怎么办？ 页面会自动重新连接，你正在打的字会留着，不用重打。

直播结束之后还能继续改吗？ 不能。校对是跟着直播进行的，直播一结束，链接就失效了。

字幕内容安全吗？ 校对和观看字幕一样，都是端对端加密，密钥就放在链接里，我们的服务器看不到字幕内容。也因为如此，这条链接本身就是钥匙，请把它当成密码来保管。

校对人员会被算进观众人数吗？ 不会。

用起来如果有任何不顺的地方，欢迎在直播结束后的回馈表单告诉我们。