Oralion 完整使用教学

01

三分钟上手

Oralion 有两个页面：讲者用的「调度台」负责收音、辨识、翻译；观众用的「观众页」负责看字幕、听翻译。观众不用下载、也不用注册。

1. 打开调度台 用电脑的 Chrome 或 Edge 打开网站上方的「开始广播」。不登录可以先试用；注册免费帐户后每月都有免费额度。
2. 回答设置精灵的几个问题 说什么语言、要翻译成哪些语言、声音从哪里来。不确定的选项照默认就好，之后都能在「开播设置」里改。
3. 按「开始广播」 浏览器会问能不能使用麦克风，请按允许。按钮下方会显示这次设置每小时大约用多少额度。
4. 把观众链接分享出去 开播后会出现观众链接、房号和 QR Code。观众扫码或点链接，选好自己的语言就能看。

02

开播前的设置

每次打开调度台，设置精灵会一题一题带你设置。关掉精灵后，「开播设置」卡片最上方用「收音 → 辨识 → 翻译 → 送出」四站显示目前的设置，下面的选项也照这个顺序排列。

想重新回答精灵的问题，按「开播设置」卡片上的「🧭 设置精灵」；不想每次都看到它，勾选精灵下方的「下次不再自动显示」。右上角的语言按钮可以把调度台切换成其他接口语言。

语言

先选「主要发言语言」，再加上要翻译成的语言，最多 4 种，连原文一共 5 种。两种语言时会自动双向互译：讲者换成另一种语言说话，字幕也会跟着反过来翻。语言越多，每小时的费用越高。

「要翻译吗」选「不用，只出原文本幕」，就只把说的话变成文本，费用最低。翻译语言以标签显示，按 × 移除、按「＋ 加语言」添加；旁边会写出这个语言数每小时的费率。

声音从哪里来

• 麦克风 现场有人说话时选这个。可以在「这台设备」里挑要用哪一支麦克风；收音越清楚，字幕越准。
• 这台电脑的声音 在线会议、网络研讨会、视频时选这个。开播时 Chrome 会请你选要分享的画面：选「分页」并勾选「分享分页音频」最稳定。 要收电脑程序的声音（例如会议软件不在浏览器里）：Windows 选「整个屏幕」并打开「也分享系统音频」；Mac 要先到「系统设置 → 隐私权与安全性 → 屏幕与系统音频录制」允许 Chrome，再重新打开 Chrome。

这台设备：收音设备与回音消除

在「开播设置」最下面展开「这台设备」，可以选要用哪一支麦克风（例如 USB 麦克风、会场音控线），以及回音消除开或关。这两项跟着这台电脑记住，设置一次即可。

回音消除默认打开，会消掉从喇叭放出、又被麦克风收回来的声音。只要现场有喇叭在放声音就保持打开；若麦克风接的是混音器、现场没有喇叭，或声音听起来被削弱，可以试着关闭。

这场的背景数据

辨识最常错的是人名、公司名、产品名和缩写。把主题、讲者姓名、专有名词或讲稿贴进来，整场字幕会准很多。登录时 AI 会先整理成辨识提示，开播前就能看到整理结果。没填也没关系：开播约五分钟后，系统会依开场内容自动整理一份。

整理好的结果会显示在下方：「背景信息」是主题与领域，「重要词汇」是要辨识对的词，「翻译指定」是某个名字要翻成什么（例如 Cirebon ⇄ 井里汶）。开播前看一眼，有错就改写背景数据再整理一次。想指定某个名字的译法，可以直接写在背景数据里。

AI 即时校正

需要登录帐户才会出现这个选项。

• Normal 适合大多数场合。AI 会找出听错的人名与术语，修正已显示的字幕，并在之后同样的词出现时直接改对。
• Fast 校正更快出现，适合需要尽量准确的场合，每小时费用稍高。
• 完整重写（付费方案） 高速校正之外，每段话讲完后再由语言模型把原文与译文润饰得更通顺。观众会看到句子平顺地改写。
• 关闭 字幕完全不经过我们的服务器，只以端对端加密送到观众手上。

朗读翻译（语音口译）

可以把译文用自然的声音念出来。「同步口译」一边说一边念，观众在自己的手机上戴耳机听；「逐步口译」等讲者停顿后再整段念，适合两种语言轮流对话。只有观众打开朗读时才会计费。

• 朗读音色 清单依口音分组，排在最前面的是和输出语言同口音的声音，念起来最自然；每个声音都标了男声或女声，鼠标停在上面可以看说明。
• 同步口译播放位置 「只送给观众」：口译只在观众自己的手机播放。「耳机监听」：讲者或工作人员也从这台电脑听，必须戴耳机。「现场喇叭（双语互译）」：直接用会场喇叭播出译文，让两种语言的人在同一个空间对话，限刚好两种语言、用这台电脑的麦克风收音；开播时会先测试喇叭和回音消除，侦测到回授会自动过滤。
• 逐步口译的限制 逐步口译需要刚好两种语言，播放时会暂停收音；三种以上语言请用同步口译，避免现场多个语音重叠。
• 朗读语速、停顿多久后朗读 开播后在「播出中可调」调整：语速 0.8× 到 1.2×；逐步口译可设置讲者停顿几秒（1 到 5 秒）才开始念，讲者说话常停顿时调长一点。

其他选项

• Noise reduction 现场有风声、人群声时打开；环境安静或麦克风本身有降噪时关闭。手机上默认关闭。
• 断句等待 讲者停顿多久才算一句话结束。默认「一般」；讲者说话慢、常停下来想或念稿时选更长的，避免一句话被切成两半。播出中也能调整。 共四种：一般（最多 1.5 秒）、对谈（2 秒）、慢速演讲（2.5 秒）、长停顿（3 秒）。调长不会让即时预览变慢，只是一句话收尾得晚一点；播出中调整也不会中断字幕。
• 在线提问 打开后观众页会出现「我要提问」，开播后也能随时开关，详见「观众提问」。
• 房号与密码 可以自订好记的房号。设了密码，只有知道密码的人能进来看。
• 我的常用设置 每周固定的活动，把整套设置（含背景数据）存起来，下次一键套用。最多五组，不含房间密码和本场规则。登录后换电脑也能用。

03

While on air

开播后「开播设置」会收起来，画面由上而下是：控制按钮、观众链接、「播出中可调」、「播出监控」和「字幕实况」。

• 播出中可调 只放播出中值得动的设置：断句等待、朗读语速、逐步口译的停顿秒数，以及本场人工规则、校对协作、观众提问、本场校正纪录。其他设置在播出时锁住，避免中途误改。
• 播出监控 「观众连接」显示现在有几位观众在看，「最近送出」显示最后送出的那句字幕，用来确认字幕真的有送出去。
• 字幕实况 上方的语言按钮可以只看某一种语言；「📌 锁定最新」让画面一直停在最新字幕，往上卷回看时会自动解除，按「↓ 跳到最新」回来。右上角有全屏；电脑版 Chrome、Edge 还有浮动字幕窗口，切到演示文稿时也能盯着字幕。
• Fix a caption directly 在「字幕实况」里点一下任何一段字幕就能修改，按 Enter 送出，观众那边会立刻更新。
• 本场人工规则 同一个词一直被听错，就添加一条规则（例如「延边」改成「延边大学」）。已显示的字幕和之后的字幕都会被修正，译文与还没念出的语音也会跟着更新。
• 校正纪录 列出 AI 做过的每一个修正。觉得哪条改错了，可以在这里删掉。
• 暂停与继续 中场休息时按「暂停收音」，逐字稿、规则和设置都会保留，回来按「继续本场」。连续五分钟没有声音也会自动暂停，避免空转计费。 暂停期间房间保持开着，观众不用重新进来；连续 30 分钟都没有声音，房间才会关闭。暂停后请不要关掉调度台页面，否则无法接着同一场继续。
• 结束本场、开始新一场 「结束本场」会保存逐字稿并结束直播。之后按「开始新一场」会创建新的逐字稿，沿用原本的设置和背景数据，也可以选择沿用本场的规则。同一场要分段进行，请用暂停而不是结束。
• 结束后的回馈 结束后会出现评分和意见栏，不会上传字幕或音频。登录时写 30 字以上的意见，可以获得 0.5 Credits。
• 额度提醒 额度快用完时，按钮旁会出现提醒和加购链接。在播出中加购，额度会直接接上，不用重新开播。
• 用手机开播 手机只能用麦克风。开播后请让 Oralion 一直在画面最前面、不要锁屏；切去看消息或其他 App，收音可能会停。

05

观众页怎么用

这一段可以直接转给观众看。不用下载 App，也不用注册。

• 进入房间 扫讲者画面上的 QR Code、点讲者给的链接，或到观众页输入房号。房间有密码时请向讲者询问。
• 选语言 第一次进来会问你想看哪个语言、要不要听语音。之后可以按右上角的设置随时更改，中文还能切换繁体或简体。
• Text too small 手机横放，或用两只手指放大画面；电脑按 Ctrl 和加号（Mac 按 Command 和加号）放大，按 F11 进入全屏。只选一种语言也会比较好读。
• 听翻译 按下方的「朗读译文」就会念出你选的语言。请戴耳机；如果手机挡住播放，再点一次就好。
• Back to the latest 往上卷看之前的内容时，字幕会停在那里；按「跳到最新」就回到正在说的地方。
• 浮动字幕（电脑版 Chrome、Edge） 按「浮动字幕」，字幕会变成一个小窗口浮在其他画面上面，切到演示文稿或其他程序也看得到。把小窗拉大，字就跟着变大，也能切换深色。
• 屏幕不会睡着 看字幕时手机屏幕会保持亮着，只要观众页在最前面。

06

校对协作

重要场合可以找几位懂语言的同事，在直播的同时一起修正字幕，改完观众那边立刻更新。这是付费方案（Pro、Max、Business）的功能，一场最多 8 位校对人员。

讲者这边

开播后在「播出中可调」卡片找到「校对协作」，按「产生校对链接」再拷贝给校对人员。这条链接和观众链接不同，只给校对人员。不想让某人继续校对时按「重新产生」，旧链接就会失效。

校对人员这边

1. 填名字、选语言 打开链接后先填名字，勾选你要校对的语言，再选字的大小。这些之后都能在「显示语言」里改。
2. 选一句、改一句 点一句来选取，按「✎ 编辑」或双击开始修改，按 Enter 送出。正在说的那一句要等说完才能改；别人正在改的那一句会标出名字。
3. 没问题就打勾 看过、确定没错的句子按「✓ 确认无误」，其他人就知道这句看过了。画波浪底线的词是辨识或翻译没把握的地方，优先看。
4. 同一个错一直出现 在「全场规则」填「把这个词… 改成…」，整场已出现和之后的字幕都会被修正。改错了可以按「还原」。

07

观众提问

给不好意思开口的人一个提问的地方。讲者在开播设置或「播出中可调」打开「观众提问」，观众页就会出现「我要提问」按钮。观众填名字、背景和问题，全场都看得到，每个人看到的都是自己的语言。

讲者这边，等待回答的问题排在最上面，可以标记「已回答」或隐藏不当的内容。问题会跟着这一场保留，结束后也能下载。

08

会后：逐字稿与摘要

• 下载逐字稿 结束后在调度台的「逐字稿存档」可以下载集成版，或只下载某一种语言。逐字稿默认存在这台电脑的浏览器里。
• 存到帐户 在帐户设置打开「把我的逐字稿存到帐号」，之后每一场都会存到帐户，换电脑也看得到。

逐字稿页面：你的会议数据库

登录后按上方的「逐字稿」。直播的场次和录音转文本的文件都列在同一张清单，依日期排好，每一场一行：时间、标题、参与者、语言，以及它存在哪里。

• 看摘要、读全文 点一行会展开 AI 摘要：「参与」的人、「谈了什么」、「决定」和「后续」。按「打开」，全文会在右侧（手机在上方）打开，可以边读这场边找下一场。直播的场次可以切换语言，录音转文本可以切换 AI 改善版和原始版。
• Edit a summary 摘要写得不对或想补充，按「编辑」直接改标题和各项重点，一行一项。
• 搜索与筛选 搜索框可以找标题、人名、文件名，甚至说过的内容；要找更早存在帐号里的内文，按「搜索帐户全文」。下方可以设置日期范围。点任何一位参与者的名字，就只列出有这个人的场次，「跟某人谈过什么」一查就有。
• 分类 像文件夹一样，每一场放进一个分类。按「＋ 新分类」创建，在展开的场次里用「分类」菜单归档。「自动分类」会依摘要替还没分类的场次挑分类，已经分好的不会被动到。
• 这台设备、帐号、两边都有 每一行会标出它存在哪里。只存在这台设备的场次，换电脑就看不到；打开「把我的逐字稿存到帐号」后，按搜索框下方的「同步这台设备」就能把它们上传到帐号。
• 时间戳、下载与删除 阅读区的「⋯」可以显示每段的时间；下载和删除在展开的场次下方。从帐号删除后，其他设备也不会再同步回来。

09

录音转文字

已经录好的会议、访谈、课程视频或田野录音，登录后到上方的「录音转文本」上传，不用守着，处理完回来看就好。

1. 选文件 MP3、M4A、WAV、MP4 等音频或视频都可以，单档最大 200 MB。
2. 选设置 「主要语言」不确定就选自动侦测；多人对话打开「区分讲者」；「AI 整理方式」选「普通校正」只修辨识错误、标点和分段，选「激进润色」会再删去「嗯、那个」这类赘字，让文本更好读。
3. 开始转录 按「开始转录」后文件会上传、辨识、再由 AI 整理。进度显示在「最近转录」；处理中可以按取消并退回额度，失败也会自动退回。
4. 阅读、比较与导出 完成后可以切换「AI 改善版」和「原始版」，「修订对照」用颜色标出 AI 删掉和改写的地方。原始版可以显示每段的时间。可以拷贝全文、下载 TXT，也会出现在「逐字稿」页并附上摘要。

10

帐户、方案与帐单

帐户设定

• 帐户总览 最上方是你的方案、这个月用了多少、还剩多少，以及永久 Credits。
• Keeping transcripts 默认字幕只在你和观众的浏览器之间发送，不经过我们的服务器。打开「把我的逐字稿存到帐号」，结束的场次才会存到帐号，下面会列出最近的场次，可以下载或删除，也能一次删除全部。
• 摘要与标题使用的语言 不管会议用什么语言进行，AI 摘要都用这里选的语言写，整张清单一眼就能看懂。有 60 种语言可选。
• 登录方式 可以更改 Email、设置密码；也能用 Google 帐号登录，或用寄到信箱的登录链接。不想收到产品消息，取消「接收产品消息与更新信件」即可，登录链接和收据仍会照常寄出。

帐单与订阅

在帐户设置按「帐单与订阅 →」：可以看到目前方案、下次扣款日、本月额度和每周的 Voice 额度，在这里升级方案、加购永久 Credits，并查看付款纪录。要取消订阅、换信用卡或下载发票，按「管理订阅 · 发票」。

扣用量时先用月费方案的额度，用完才动永久 Credits；永久 Credits 不会过期。

11

不同场合怎么设置

12

费用与额度

• 用量以 Credits 计算，依实际播出的时间扣，暂停时不扣。语言越多、开朗读或高速校正、完整重写，每小时用得越多。
• 开播前，按钮下方会写出这次设置每小时大约用多少，以及剩下的额度大约还能播多久。额度不够一场时会提醒你先加购。
• 免费帐户每月自动补回免费额度；月费方案包含大量使用时数；临时不够时可以加购永久有效的 Credits。

查看方案与每小时费率 →

13

遇到问题

按了开始广播，却一直没有字幕

看调度台上方的音量条有没有在跳。没有的话，检查浏览器是否允许麦克风、在「这台设备」换一支麦克风，或检查电脑的输入音量。

分享电脑声音时没有字幕

分享时要选「分页」并勾选「分享分页音频」；选整个屏幕或窗口时，只有出现「分享系统音频」选项才会有声音。请用 Chrome 或 Edge。

字幕一直重复同一段话

几乎都是译文语音从喇叭放出来、又被麦克风收进去。请监听的人和现场观众戴耳机，调度台也会跳出提醒并提供一键修正。

人名、术语一直错

开播前在背景数据写下这些词；播出中添加一条「本场人工规则」，已出现和之后的字幕都会改过来。

观众说字太小

请他们看「观众页怎么用」：手机横放或两指放大，电脑用 Ctrl 和加号放大；投影时请用观众页并放到全屏。

观众听不到朗读

手机常会挡住自动播放，请观众再点一次「朗读译文」，并确认手机没有静音。讲者那边要有打开朗读。

用手机开播时字幕停了

手机切到其他 App 或锁屏时会停止收音。回到 Oralion 按「继续本场」，并关闭自动锁定。

有人可以提供咨询吗？

当然可以，请写信到 [email protected]。非商业活动的设置咨询和一般询问都免费。