Oralion
Menu

PRIVACY & SECURITY

Privasi

Oralion mengutamakan privasi sejak awal perancangan: audio mikrofon mentah tidak pernah melewati server kami; teks dan suara terjemahan dienkripsi di peramban sebelum diteruskan oleh server kami, dan tidak disimpan. Halaman ini menjelaskan alur data, apa yang kami kumpulkan, dan bagaimana fitur opsional menangani teks.

Terakhir diperbarui: 6 Agustus 2026

RINGKASAN SATU MENIT

  • Teks dan suara terjemahan dienkripsi di browser pembicara sebelum diteruskan. Untuk membuat QR sekali pindai, server menerima kunci ruang dan kata sandi sesaat melalui HTTPS. Input QR tidak disimpan atau dicatat, dan respons tidak di-cache.
  • Koreksi langsung AI. Pembicara dapat mengaktifkan fitur ini di konsol (aktif secara default, dapat dimatikan kapan saja). Saat aktif, takarir teks polos diteruskan ke model bahasa untuk memperbaiki terminologi; pada sesi yang diterjemahkan, takarir asli dan terjemahannya juga dikirim bersama untuk menemukan istilah yang salah diterjemahkan, dan padanan yang ditemukan hanya ditambahkan ke konteks pengenalan sesi itu serta tidak kami simpan. Pada sesi yang dimulai tanpa konteks pengenalan, takarir beberapa menit pertamanya juga dikirim untuk menyusun konteks bagi sesi itu, dan itu pun tidak kami simpan. Ini merupakan pengecualian eksplisit untuk pengiriman terenkripsi di atas. Takarir lengkap tidak ditulis ke basis data atau log. Namun, aturan terminologi yang diusulkan oleh model (teks yang dicari, pengganti, alasan, dan apakah pemeriksaan keamanan menerimanya) disimpan untuk ditinjau oleh administrator dan dihapus bersama akun. Saat koreksi dimatikan, Oralion hanya menerima teks tersandi (ciphertext) pada jalur pengiriman takarir biasa.
  • Suara mentah tidak pernah menyentuh kami. Audio mikrofon langsung dikirim dari peramban Anda ke penyedia layanan suara; kami tidak dapat melihat atau menyimpannya. Suara terjemahan opsional diteruskan ke penonton hanya sebagai teks tersandi (ciphertext) yang terenkripsi dari ujung ke ujung.
  • Penyedia adalah spesialis berbasis di AS yang tidak akan menggunakan kembali data Anda. Kami menggunakan penyedia layanan suara bermarkas di AS yang berkomitmen untuk: tidak ada penyimpanan jangka panjang setelah pemrosesan waktu nyata, tidak pernah menggunakannya untuk melatih atau meningkatkan model AI, tidak menjual, dan tidak ada penggunaan lainnya.
  • Kami hanya menyimpan data minimal. Email akun, kata sandi yang di-hash atau pengenal identitas Google yang terhubung, statistik penggunaan, dan metadata sesi yang tidak berisi konten takarir.

1 · Alur data

Setelah Anda melihat cara kerja Oralion, menjadi jelas mengapa konten Anda sulit dijangkau oleh kami. Suatu siaran melibatkan empat jenis data, masing-masing melalui jalurnya sendiri:

① Audio

Peramban Anda menangkap mikrofon (atau audio tab/jendela yang Anda pilih untuk dibagikan) dan terhubung secara langsung ke penyedia layanan ucapan untuk pengenalan dan penerjemahan waktu nyata, menggunakan kredensial sementara yang berusia pendek dan berlaku per sesi. Audio tidak pernah mengalir melalui server Oralion, dan kami tidak menyimpan audio apa pun. Kunci layanan asli kami selalu berada di server dan tidak pernah diserahkan ke peramban.

② Teks caption

Takarir yang terdeteksi dan diterjemahkan dienkripsi di browser pembicara sebelum layanan ruang kami meneruskan teks tersandi ke penonton; pemutaran ulang riwayat juga menggunakan amplop terenkripsi baru. Tautan yang disalin membawa kunci di fragmen `#` URL, yang tidak dikirim oleh browser ke server.

Saat koreksi langsung AI aktif (dikontrol pembicara, aktif secara default), takarir teks polos (termasuk terjemahannya, pada sesi yang diterjemahkan) diteruskan secara waktu nyata melalui server kami ke penyedia model bahasa. Takarir lengkap langsung dibuang setelah diproses dan tidak dicatat atau disimpan. Untuk mengaudit keamanan koreksi dan meningkatkan validasi, kami menyimpan fragmen pencarian/pengganti yang diusulkan model, alasan, hasil validasi, dan nama model; hanya administrator yang dapat melihat catatan ini, dan catatan ini akan dihapus bersama akun. Mematikan koreksi akan menghapus jalur teks polos ini.

③ Konteks pengenalan opsional

Pembicara dapat memasukkan deskripsi acara, nama, atau istilah untuk meningkatkan akurasi pengenalan. Kolom ini selalu dimulai dalam keadaan kosong setiap kali halaman pembicara dibuka dan tidak pernah membawa konten dari siaran sebelumnya. Saat masuk (sign in), teks tersebut akan diteruskan melalui server kami ke model bahasa untuk dirapikan sebelum peramban mengirimkannya ke penyedia pemrosesan suara. Saat keluar (sign out), tenggat waktu habis, atau penyiapan gagal, input asli akan dikirim langsung ke penyedia pemrosesan suara. Server Oralion tidak menuliskan input maupun hasil perapian ke basis data atau log. Kosongkan kolom jika tidak ingin menggunakan jalur ini.

Satu-satunya pengecualian adalah pengaturan yang Anda pilih untuk disimpan. Saat Anda sudah masuk dan menyimpan pengaturan saat ini sebagai pengaturan bernama di konsol, konteks pengenalan yang diketik saat itu disimpan di akun Anda bersama pilihan bahasa dan suara, sehingga pengaturan itu tersedia di perangkat mana pun tempat Anda masuk; kata sandi ruangan dan aturan koreksi tidak pernah ikut disimpan. Anda dapat menghapus pengaturan tersimpan mana pun di konsol kapan saja, dan semuanya terhapus bersama akun Anda. Kami tidak membaca, menganalisis, atau memakainya untuk hal lain selain mengembalikannya kepada Anda saat Anda menerapkannya.

④ Koneksi & relai teks sandi

Relay melihat anggota ruang, waktu koneksi, ukuran dan waktu ciphertext, tetapi tidak memeriksa isi teks. Tautan berbagi memuat informasi akses dalam fragmen URL. Siapa pun yang memiliki tautan atau QR dapat bergabung; bagikan hanya kepada penonton yang dituju.

⑤ Pertanyaan penonton

Pembicara dapat memilih untuk membuka ruang pertanyaan; jika ditutup, jalur ini tidak ada. Saat dibuka, pertanyaan yang dikirim penonton, beserta nama dan latar belakang yang mereka ketik, dikirim kepada pembicara dengan kunci enkripsi sesi tersebut dan ditampilkan kepada semua orang dalam sesi yang sama. Agar orang yang membaca dalam bahasa berbeda dapat mengikuti, pertanyaan dan perkenalan diri (tanpa nama) diteruskan melalui server kami ke model bahasa dan diterjemahkan ke bahasa-bahasa sesi; jika pembicara belum masuk atau model tidak tersedia, peramban pembicara mengirimkannya ke Google sebagai gantinya. Ini pengecualian yang jelas terhadap pengiriman terenkripsi: server kami menangani pertanyaan saat diterjemahkan, tetapi tidak menuliskannya ke basis data atau log. Pertanyaan hanya ada di tab peramban pembicara, tempat pembicara dapat menyembunyikan pertanyaan mana pun dan mengunduh pertanyaan dari sesinya sendiri. Jangan menuliskan data pribadi yang tidak ingin Anda perlihatkan kepada seluruh ruangan.

2 · Komitmen penyedia layanan suara

Pengenalan dan penerjemahan dilakukan oleh penyedia layanan ucapan real-time spesialis yang berkantor pusat di AS, dengan layanan dan penanganan data yang tunduk pada hukum dan standar privasi AS yang berlaku. Privasi adalah pertimbangan utama kami dalam memilih mitra. Berdasarkan ketentuan privasinya, penyedia tersebut berkomitmen untuk:

  • Perusahaan berbasis di AS: dioperasikan oleh tim yang berpusat di AS, mengikuti praktik perlindungan data AS.
  • Pemrosesan waktu nyata, tanpa penyimpanan jangka panjang: audio dan transkrip digunakan untuk mengembalikan hasil secara waktu nyata dan tidak disimpan dalam jangka panjang.
  • Tidak digunakan untuk melatih AI: audio dan teks Anda tidak pernah digunakan untuk melatih atau meningkatkan model AI/ML apa pun.
  • Tidak ada penggunaan sekunder, tidak dijual: konten Anda tidak digunakan di luar penyediaan layanan, serta tidak dijual atau disewakan kepada pihak ketiga.
  • Terenkripsi dalam transit: koneksi ke penyedia terenkripsi sepenuhnya.

Ini adalah komitmen penyedia berdasarkan kebijakan privasinya. Oralion sendiri tidak pernah menangani audio ini, sehingga tidak dapat dan tidak menyimpan konten tersebut.

3 · Data yang kami kumpulkan

Kami sengaja meminimalkan pengumpulan data. Dalam praktiknya, hanya hal-hal berikut yang dikumpulkan, dan tidak ada yang mencakup konten audio atau teks terjemahan/keterangan:

  • Data akun: email Anda, kata sandi yang di-hash (kami tidak dapat memulihkan kata sandi asli Anda), pengenal stabil saat Anda memilih masuk dengan Google, serta statistik penggunaan/Credits. Kami tidak menyimpan token akses Google.
  • IP pendaftaran, perkiraan kota, dan pengidentifikasi peramban: masing-masing disimpan sekali saat mendaftar, semata-mata untuk mendeteksi pendaftaran ganda dan mencegah penyalahgunaan. Mulai dari akun ketiga yang dibuat di peramban yang sama, akun baru tersebut akan mendapatkan kuota gratis bulanan yang lebih kecil; paket berbayar dan Credits permanen yang telah dibeli tidak terpengaruh. Hanya dapat dilihat oleh admin, tidak pernah dipublikasikan atau digunakan untuk hal lain.
  • Kode ruang dan kata sandi ruang: hanya disimpan dalam memori server untuk menyiapkan koneksi langsung; keduanya hilang saat siaran berakhir, dan tidak pernah ditulis ke basis data atau log.
  • Pengukuran uji coba anonim: uji coba tanpa masuk diukur secara sementara berdasarkan IP sumber (hanya di memori) untuk memberikan kuota gratis dan mencegah penyalahgunaan.
  • Metadata sesi siaran: setelah siaran berakhir, kami menyimpan ringkasan untuk analisis operasi dan penggunaan — kode ruang, pengaturan bahasa, mode konsekutif/simultan, waktu mulai/selesai, dan jumlah penonton. Informasi geografis apa pun hanya berupa negara/kota kasar (diturunkan sekali dari IP, setelah itu IP mentah tidak disimpan), dan tidak pernah mencakup konten audio atau takarir.
  • Cookie: tiga, semuanya milik kami sendiri, tidak ada yang digunakan untuk pelacakan iklan. Cookie sesi yang membuat Anda tetap masuk; locale, yang mengingat bahasa yang Anda pilih; dan oralion_trial, pengenal acak yang digunakan untuk mengukur uji coba gratis saat keluar serta mengetahui apakah beberapa akun dibuat dalam satu peramban (lihat bagian 3). Cookie ini tidak berisi informasi pribadi dan tidak dapat dibaca oleh skrip di halaman.

4 · Hal yang tidak pernah kami lakukan

  • Kami tidak menyimpan audio Anda.
  • Kami tidak menyimpan konten teks asli atau terjemahan Anda — koreksi langsung AI meneruskannya secara waktu nyata dan tidak menyimpan apa pun.
  • Kami tidak menjual atau menyewakan konten atau data pribadi Anda kepada siapa pun.
  • Kami tidak menggunakan data Anda untuk iklan atau pelacakan lintas situs.
  • Kami tidak menggunakan kembali konten Anda dalam bentuk apa pun atau menggunakannya untuk pelatihan AI.

5 · Langkah-langkah keamanan

  • HTTPS/TLS di seluruh situs: semua halaman dan koneksi terenkripsi dalam transit.
  • Enkripsi ujung-ke-ujung: teks dan suara terjemahan hanya dapat dibaca di sisi pembicara dan penonton.
  • Kredensial berusia pendek: kredensial yang digunakan untuk terhubung ke layanan ucapan bersifat sementara dan diterbitkan per sesi; kunci utama kami tidak pernah meninggalkan server.
  • Kata sandi terenkripsi hash: kata sandi akun disimpan dengan di-hash menggunakan algoritma standar industri, tidak pernah dalam bentuk teks polos.
  • Kata sandi ruang yang diberlakukan oleh server: untuk ruang yang dilindungi kata sandi, penonton yang tidak terautentikasi tidak dapat memperoleh koneksi di server, sehingga mereka tidak pernah menerima takarir apa pun.
  • Tautan penyunting: pembicara dapat membuat tautan penyunting terpisah untuk para penyunting yang bekerja bersamanya. Siapa pun yang memegangnya dapat membaca dan mengubah takarir siaran itu, dan perubahan langsung tampil bagi penonton; perubahan itu dienkripsi dengan cara yang sama dan server kami tidak dapat membacanya. Tautan ini memakai kunci yang berbeda dari tautan penonton, dan pembicara dapat membatalkannya kapan saja.

Tidak ada layanan online yang dapat menjamin keamanan mutlak, tetapi kami terus mengurangi risiko melalui prinsip hak akses paling minimal (least privilege) dan enkripsi ujung-ke-ujung (end-to-end encryption).

6 · Retensi & penghapusan

  • Data akun: disimpan hingga Anda menghapus akun atau meminta penghapusan.
  • Audio dan teks: tidak disimpan secara bawaan. Audio mikrofon mentah tidak melewati kami. Teks sandi untuk teks dan suara terjemahan hanya diteruskan di memori ruangan dan tidak pernah disimpan secara permanen. Teks asli lengkap yang digunakan untuk koreksi AI tidak disimpan, tetapi catatan audit aturan terminologi yang dijelaskan di atas tetap disimpan. Penyimpanan transkrip opsional, serta ringkasan otomatis yang dihasilkan darinya (yang mengirimkan transkrip ke model bahasa), dijelaskan dalam bagian 8.
  • Kode ruang / kata sandi: dihapus dari memori saat siaran berakhir.
  • Metadata sesi dan log server: disimpan hanya untuk jangka waktu terbatas yang diperlukan untuk analisis operasi dan pencegahan penyalahgunaan.

7 · Layanan pihak ketiga

Untuk menyediakan layanan, kami menggunakan beberapa pihak ketiga:

  • Penyedia layanan ucapan: pengenalan dan penerjemahan waktu nyata, ditambah konteks pengenalan apa pun yang Anda pilih untuk berikan (lihat bagian 2 untuk komitmen).
  • Penyedia model bahasa: digunakan untuk mengoreksi teks saat koreksi langsung AI aktif, atau untuk mengatur konteks pengenalan opsional saat pembicara yang masuk memasukkannya. Ini adalah satu-satunya pihak ketiga yang melihat teks; mematikan koreksi langsung akan menghentikan pengiriman teks. Kedua jalur tidak mencakup akun, email, atau kode ruangan Anda. Saat pembicara membuka ruang pertanyaan, penyedia yang sama juga menerjemahkan pertanyaan penonton dan perkenalan diri penanya (tanpa nama penanya).
  • Google: hanya digunakan saat Anda memilih masuk dengan Google, untuk memverifikasi identitas Anda serta mendapatkan email dan pengenal akun yang stabil; token akses tidak disimpan.
  • Hosting cloud: menjalankan situs web serta server pensinyalan/relai kami.
  • Pengiriman email: mengirimkan email konfirmasi akun dan pemberitahuan.
  • Penyedia model peredam bising: hanya digunakan saat pembicara mengaktifkan peredaman bising latar belakang. Pemrosesan berjalan sepenuhnya di dalam peramban pembicara sendiri dan tidak ada audio yang dikirim ke penyedia ini; peramban hanya mengunduh file model dari mereka, sehingga mereka melihat alamat IP pembicara.

8 · Penyimpanan transkrip dan ringkasan (opsional)

Takarir secara default tidak disimpan. Hanya setelah Anda mengaktifkan penyimpanan transkrip secara eksplisit di pengaturan akun, siaran yang telah selesai akan disimpan ke akun Anda untuk diekspor atau dihapus. Kami tidak menggunakan transkrip ini untuk melatih apa pun, dan kami tidak menggunakannya untuk mengevaluasi kualitas kami sendiri. Apa yang disimpan hanya digunakan untuk satu hal: menghasilkan ringkasan yang dijelaskan di bawah ini, untuk Anda lihat kembali.

Ringkasan otomatis

  • Agar Anda dapat menemukan sesi tertentu di kemudian hari, transkrip dikirim ke model bahasa untuk menghasilkan judul, daftar peserta, dan ringkasan poin-poin utama. Maksimal 20.000 karakter per sesi; transkrip yang lebih panjang dikirim berupa bagian awal dan akhirnya saja, dengan bagian tengah dilewati. Hanya satu bahasa dari transkrip yang dikirim. Teks tersebut hanya lewat pada satu permintaan itu saja; teks tidak disimpan oleh penyedia model dan tidak digunakan untuk pelatihan.
  • Transkrip yang hanya ada di perangkat Anda juga dirangkum, dan transkrip itu sendiri tetap tidak pernah diunggah atau disimpan. Peramban Anda mengirimkan ekstrak yang sama, kami membuat ringkasannya, dan hanya ringkasan yang disimpan — transkrip tetap berada di peramban Anda. Hal ini mungkin terasa bertolak belakang dari dugaan Anda, jadi ditegaskan: transkrip tidak disimpan, ringkasannya yang disimpan.
  • Ringkasan dihasilkan oleh model dan bisa salah atau melewatkan poin penting. Ringkasan bertujuan untuk membantu Anda mengingat, bukan sebagai risalah resmi.

Cakupan dan batasan

  • Transkrip adalah milik akun Anda dan akan disimpan hingga Anda menghapusnya; menutup akun Anda juga akan menghapusnya.
  • Anda dapat mematikannya kapan saja di pengaturan akun, atau menghapus transkrip individu maupun seluruhnya. Mematikannya akan menghentikan penyimpanan siaran baru; apa yang sudah tersimpan akan tetap ada sampai Anda menghapusnya.
  • Ringkasan akan dihapus bersama dengan sesi pemiliknya, dan semuanya akan dihapus saat Anda menutup akun. Untuk ringkasan yang hanya disimpan di perangkat Anda, menghapus ringkasan berarti kami tidak menyimpan data apa pun sama sekali.
  • Kategori yang Anda buat di halaman transkrip menyimpan nama kategori dan sesi mana yang ada di kategori mana ke akun Anda, agar setiap perangkat menampilkan kategori yang sama; tidak berisi teks transkrip. Kategori sebuah sesi ikut terhapus bersama sesinya, dan semuanya terhapus saat Anda menutup akun.
  • Saat Anda menekan “Kategorikan otomatis”, judul dan poin utama ringkasan sesi yang belum berkategori, beserta nama kategori Anda yang sudah ada, dikirim ke model bahasa untuk memilih kategori. Transkripnya sendiri tidak dikirim, dan penyedia model tidak menyimpan atau memakainya untuk pelatihan.

Aktifkan atau nonaktifkan penyimpanan transkrip di pengaturan akun.

9 · Hak-hak Anda

Anda dapat melihat, mengoreksi, atau menghapus data akun Anda kapan saja. Setelah masuk, perbarui email dan kata sandi Anda di pengaturan akun; untuk menghapus akun Anda (termasuk pengidentifikasi masuk Google) atau menggunakan hak data lainnya, kirim email ke [email protected] dan kami akan menanganinya dalam jangka waktu yang wajar.

10 · Privasi anak-anak

Layanan ini tidak dirancang untuk anak-anak. Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data pribadi anak-anak; jika Anda yakin seorang anak telah memberikan data tanpa persetujuan, hubungi kami agar kami dapat menghapusnya.

11 · Perubahan & kontak

Kami dapat memperbarui halaman ini dari waktu ke waktu; perubahan material akan ditandai dengan tanggal "Terakhir diperbarui" yang baru di sini. Penggunaan layanan secara berkelanjutan berarti Anda menerima ketentuan yang diperbarui.

Ada pertanyaan tentang privasi atau keamanan? Kirim email ke [email protected].

← Kembali ke beranda