Oralion 完全ガイド

01

3分でわかるクイックスタート

Oralionには2つの画面があります。スピーカー用の「コンソール」が音声認識・翻訳を行い、視聴者用の「視聴者ページ」で字幕の確認や翻訳音声の再生を行います。視聴者のアプリ導入やアカウント登録は不要です。

1. コンソールを開く パソコンの Chrome または Edge で、ページ上部の「配信を開始」を開きます。サインインなしでお試しいただけます。無料アカウントを作成すると、毎月無料枠が付与されます。
2. セットアップウィザードの質問に答える 発話言語、翻訳先言語、音声入力元を設定します。不明な項目はデフォルトのままで問題ありません。設定は後からいつでも変更できます。
3. 「配信開始」を押す ブラウザがマイクへのアクセス許可を求めたら「許可」を選択してください。ボタンの下に、現在の設定における1時間あたりの概算使用量が表示されます。
4. 参加者用リンクを共有する 配信が始まると、視聴者用リンク、ルーム番号、QRコードが表示されます。スキャンまたはタップして言語を選択するだけで参加できます。

02

配信前の設定

コンソールを開くたびに、セットアップウィザードが質問形式で設定を案内します。ウィザードを閉じると、設定カードの最上部に「集音 → 認識 → 翻訳 → 配信」の4段階で現在の設定が表示され、下のオプションも同じ順序で並びます。

ウィザードを再実行するには、設定カードの「🧭 セットアップウィザード」を押します。毎回自動で開かないようにするには、最下部の「次回から自動表示しない」にチェックを入れてください。右上にある言語ボタンで、コンソールの表示言語を切り替えられます。

言語

まず「主要発言言語」を選択し、翻訳先言語を最大4つ（原文を含め計5言語）追加します。2言語の場合は自動で双方向翻訳が行われ、スピーカーがもう一方の言語に切り替えても字幕が自動で逆翻訳されます。言語数が増えるほど1時間あたりの料金が高くなります。

「翻訳しますか？」で「いいえ、原文の字幕のみ」を選択すると、音声のテキスト化のみを行い、最低料金で利用できます。翻訳対象言語はタグ形式で表示され、「×」で削除、「+ 言語を追加」で追加できます。横には指定した言語数に応じた1時間あたりの料金が表示されます。

音声入力元

• マイク 会場で発言者が話す場合に選択します。「このデバイス」で使用するマイクを選択できます。音質がクリアなほど、字幕の精度が向上します。
• このパソコンの音声 オンライン会議、ウェビナー、動画の配信に最適です。配信開始時に Chrome で共有画面を選択する際、「タブ」を選び「タブの音声も共有」にチェックを入れると最も安定します。 デスクトップアプリの音声（ブラウザ外の会議アプリなど）を拾う場合：Windowsでは「画面全体」を選択し「システム音声も共有」をオンにします。Macではまず「システム設定 → プライバシーとセキュリティ → 画面とシステムオーディオの録音」でChromeを許可してから、Chromeを再起動してください。

このデバイス：マイクとエコーキャンセレーション

設定の下部にある「このデバイス」を開くと、使用するマイク（USBマイク、音響卓からの入力など）やエコーキャンセレーションのオン/オフを選択できます。設定はこのパソコンに保存されるため、一度設定すれば完了です。

エコーキャンセレーションはデフォルトでオンになっています。スピーカーから出てマイクに入る音を除去します。会場のスピーカーから音を出している場合はオンのままにしてください。マイクをミキサーに接続している場合や、会場にスピーカーがない場合、声がかすれて聞こえる場合はオフをお試しください。

今回の事前情報

音声認識で最も誤認識しやすいのは、人名、会社名、製品名、略称などです。トピック、登壇者名、専門用語、原稿などを貼り付けておくと、認識精度が大幅に向上します。サインイン時、AIがこれらを認識ヒントとして整理し、配信前に確認できます。空欄の場合でも、配信開始から約5分間の内容をもとに自動生成されます。

整理された結果が下に表示されます：「背景情報」はトピックと分野、「重要用語」は正確に認識すべき単語、「翻訳マッピング」は固有名詞などの翻訳指定（例：Cirebon ⇄ 井里汶）です。配信前に確認し、誤りがある場合は背景情報を修正して再生成してください。名前の翻訳を指定したい場合は、背景情報に直接記入します。

AIリアルタイム校正

このオプションはアカウントにサインインすると表示されます。

• 標準 大半のイベントに最適なモードです。AIが誤認識した人名や専門用語を検出し、表示済みの字幕を補正するとともに、以降同じ単語が登場した際も正しく認識します。
• Fast 修正結果がより早く反映されます。正確性が最重視されるイベントに最適です（時間あたりのコストがやや高くなります）。
• フルリライト（有料プラン） 高速校正に加え、発言が終わるごとに言語モデルが原文と翻訳の両方をより自然な表現へとブラッシュアップします。視聴者にはスムーズに書き換えられる文章が表示されます。
• 閉じる 字幕が当社のサーバーを経由することは一切ありません。エンドツーエンド暗号化により直接視聴者に送信されます。

翻訳の読み上げ（音声通訳）

訳文を自然な音声で読み上げることができます。「同時通訳」は話しに合わせてリアルタイムで読み上げ、視聴者は各自のスマートフォンにイヤホンを接続して聴きます。「逐次通訳」はスピーカーの停頓を待ってから段落ごとに読み上げるため、2言語での交互対話に適しています。音声読み上げを有効にしている視聴者がいる場合のみ課金されます。

• 読み上げ音声 リストはアクセントごとにグループ化されており、出力言語に合った自然な音声が先頭に表示されます。男性・女性のラベルが付いており、ホバーすると簡単な説明が表示されます。
• 同時通訳の再生先 「視聴者のみ」：通訳は各視聴者のスマートフォンでのみ再生されます。「ヘッドフォンモニター」：発表者やスタッフもこのパソコンから聴きます（ヘッドフォン必須）。「会場スピーカー（双方向）」：通訳を会場のスピーカーから再生し、2つの言語の話者が同じ空間で会話できます（対象はちょうど2言語、このパソコンのマイクを使用）。配信開始時にスピーカーとエコーキャンセレーションをテストし、ハウリングを自動で除去します。
• 逐次通訳の制限 逐次通訳はちょうど2つの言語に対応しており、再生中は集音を一時停止します。3言語以上の場合は、会場での音声の重複を防ぐため同時通訳を使用してください。
• 読み上げ速度・読み上げ前のポーズ時間 配信中は「配信中の調整」カード内で調整可能です。話速は 0.8× から 1.2× まで、逐次通訳の場合は読み上げが始まるまでの無音時間（1〜5秒）を設定できます。話し手が頻繁に一時停止する場合は長めに設定してください。

その他のオプション

• ノイズキャンセリング 風切り音や周囲のガヤガヤ音がある場合はオンにし、静かな部屋やノイズキャンセリング機能付きマイクを使用する場合はオフにします。スマートフォンではデフォルトでオフです。
• 文の区切り待ち時間 文の終了と判定するポーズの長さです。通常はデフォルトで問題ありませんが、ゆっくり話す方、考えながら話す方、原稿を読み上げる方の場合は、途中で切れないよう長めに設定してください。配信中も変更可能です。 設定は4種類あります：標準（最大1.5秒）、会話（2秒）、ゆったりしたスピーチ（2.5秒）、長いポーズ（3秒）。時間を長くしてもリアルタイムプレビューは遅くなりません。文の区切りが少し遅くなるだけで、配信中に変更しても字幕が中断することはありません。
• 参加者からの質問 有効にすると、参加者ページに「質問する」ボタンが表示されます。配信中も切り替え可能です。詳細は「参加者の質問」を参照してください。
• ルーム番号とパスワード 覚えやすいルーム番号をカスタム設定できます。パスワードを設定すると、パスワードを知っているユーザーのみがアクセスできます。
• マイプリセット 定期イベントの場合、背景情報を含む設定全体を保存しておけば、次回ワンクリックで適用できます（最大5つまで保存可能。ルームパスワードや個別のセッションルールは除く）。サインインしておけば、別のパソコンでも利用可能です。

03

配信中

配信が始まると「配信設定」が折りたたまれます。画面の上から順に：操作ボタン、参加者用リンク、「配信中の調整」、「配信モニター」、「リアルタイム字幕」が表示されます。

• 配信中の調整 配信中に変更可能な設定のみを表示：文の区切り時間、読み上げ速度、逐次通訳のポーズ時間、本セッション用ルール、校正コラボレーション、参加者の質問、本セッションの修正履歴。その他の設定は配信中ロックされ、誤操作を防ぎます。
• 配信モニター 「視聴者」は現在閲覧中の人数を、「最終送信」は最後に送信された字幕を表示し、字幕が確実に届いているか確認できます。
• リアルタイム字幕 上部の言語ボタンで特定の言語のみ表示できます。「📌 最新に固定」で常に最新の字幕を表示し、上にスクロールすると固定が解除され、「↓ 最新へジャンプ」で戻ります。隅に全画面表示ボタンがあり、パソコンのChromeまたはEdgeではフローティング字幕ウィンドウも利用できるため、スライド発表中も字幕を確認できます。
• 字幕を直接修正する 「字幕ライブ」パネルで任意の字幕をクリックして編集し、Enterキーを押して送信すると、視聴者側に即座に反映されます。
• このセッションのカスタムルール 特定の単語が繰り返し誤認識される場合は、ルールを追加します（例：「Yanbian」→「Yanbian University」）。表示済みの字幕とそれ以降の字幕がすべて修正され、訳文および未再生の音声読み上げも更新されます。
• 修正履歴 AIが行ったすべての修正を一覧表示します。誤って修正された項目はここで削除できます。
• 一時停止と再開 休憩時は「一時停止」を押すと、文字起こし・ルール・設定が保持され、「再開」でそのまま続けられます。無音状態が5分間続いた場合も自動的に一時停止し、無駄な課金を防ぎます。 一時停止中もルームは開いたままになるため、視聴者が再参加する必要はありません。無音が30分間続いた場合のみクローズされます。一時停止中はコンソールページを開いたままにしてください。閉じると同じセッションを再開できなくなります。
• セッションの終了・新しいセッションの開始 「セッションを終了」で文字起こしを保存し、配信を終了します。その後「新しいセッションを開始」を押すと、同じ設定と背景情報を引き継いで新しい文字起こしを開始し、本セッションのルールも引き継ぐことができます。1つのイベントを複数パートに分ける場合は、終了ではなく一時停止を使用してください。
• 終了後のフィードバック 終了時に評価とコメントの入力欄が表示されます（字幕や音声は送信されません）。サインイン時、30文字以上のコメントを送信すると0.5 Creditsを獲得できます。
• 残量警告 Creditsが残り少なくなると、ボタンの横に警告とチャージ用リンクが表示されます。配信中にチャージしてもそのまま継続でき、再配信の必要はありません。
• スマートフォンからの配信 スマートフォンではマイク入力のみ使用できます。配信中は Oralion を最前面に表示し、画面をロックしないでください。メッセージや他のアプリに切り替えると、集音が停止する場合があります。

05

閲覧用ページの使い方

このセクションは参加者にそのまま共有できます。アプリのインストールやアカウント登録は不要です。

• ルームへの参加 登壇者の画面に表示された QR コードをスキャンするか、共有されたリンクをタップするか、閲覧ページを開いてルーム番号を入力します。パスワードが必要な場合は登壇者に確認してください。
• 言語の選択 初回利用時に、表示言語と音声再生の有無を選択します。設定は右上からいつでも変更可能です。なお、中国語は繁体字と簡体字を選択できます。
• 文字が小さすぎる場合 スマートフォンを横向きにするかピンチして拡大できます。パソコンでは Ctrl＋プラスキー（Mac は Command＋プラスキー）で拡大、F11 キーで全画面表示になります。表示言語を1つに絞るのも効果的です。
• 翻訳音声を聞く 画面下の「読み上げ」を押すと、選択した言語の音声が流れます。イヤホンをご使用ください。スマートフォンで再生がブロックされた場合は、もう一度タップしてください。
• 最新へ戻る 上にスクロールして過去の字幕を確認している間、字幕の自動スクロールは停止します。「最新に移動」を押すと現在の発言に戻ります。
• フローティング字幕（パソコン版 Chrome、Edge） 「フローティング字幕」を押すと、常に最前面に表示される小ウィンドウに切り替わり、他のアプリを使いながら字幕を確認できます。ウィンドウを拡大すると文字も大きくなり、ダークモードにも対応しています。
• 画面のスリープを防止 閲覧用ページが最前面に表示されている間、スマートフォンの画面は点灯したままになります。

06

共同校正

重要なイベントでは、対象言語に詳しい同僚が配信中にリアルタイムで字幕を修正し、即座に視聴者へ反映させることができます。有料プラン（Pro、Max、Business）で利用可能で、最大8名の校正者が参加できます。

配信者・登壇者向け

配信開始後、「配信中の設定」カードにある「校正機能」で「校正リンクを作成」を押し、校正者に共有します。これは視聴者用リンクとは異なるため、校正者にのみお渡しください。校正権限を取り消す場合は「リンクを再生成」を押すと、古いリンクが無効になります。

校正担当者向け

1. 名前を入力して言語を選択 リンクを開き、名前を入力して校正を担当する言語にチェックを入れ、文字サイズを選択します。これらは後から「表示言語」で変更できます。
2. 行を選択して修正 行をクリックして選択し、「✎ 編集」を押すかダブルクリックで編集を開始、Enterで送信します。発話中の文章は終了後に編集可能となり、他のユーザーが編集中の行にはその名前が表示されます。
3. 該当項目にチェックを入れる 確認済みの行には「✓ 問題なし」を押すと、他の方にも共有できます。波線の下線が表示されている単語は、認識または翻訳の確信度が低い部分ですので、優先してご確認ください。
4. 同じ誤りが繰り返し発生する場合 「全体ルール」で「この単語… を … に変更」を設定すると、これまでに表示された字幕と今後の字幕がすべて修正されます。間違えて変更した場合は「元に戻す」を押してください。

07

視聴者からの質問

挙手しにくい参加者のための質問機能です。配信設定または配信中のパネルで「視聴者からの質問」を有効にすると、閲覧用ページに「質問する」ボタンが表示されます。名前、簡単なプロフィール、質問を入力すると、各自の言語で参加者全員に共有されます。

コンソールでは、未回答の質問が最上部に表示されます。「回答済み」とマークしたり、不適切な内容を非表示にしたりできます。質問はセッションに保存され、終了後にダウンロード可能です。

08

終了後：文字起こしと要約

• 文字起こしをダウンロード 終了後は、コンソールの「文字起こしアーカイブ」から、統合版または単一言語の文字起こしをダウンロードできます。デフォルトでは、お使いのパソコンのブラウザ内に保存されます。
• アカウントに保存 アカウント設定で「文字起こしをアカウントに保存」を有効にすると、すべてのセッションが保存され、どのPCからでもアクセスできるようになります。

「文字起こし」ページ：会議ライブラリ

サインイン後、上部の「文字起こし」を押します。ライブセッションと録音データの文字起こしが日付順に1行ずつリスト表示されます（日時、タイトル、参加者、言語、保存場所）。

• 要約と全文 行をクリックすると AI 要約（参加者、議論内容、決定事項、ネクストアクション）が表示されます。「開く」を押すと全文が右側（スマホでは上部）に表示され、現在のセッションを確認しながら次のセッションを探せます。ライブセッションでは言語を切り替えられ、録音文字起こしでは AI 改善版と原文を切り替えられます。
• 要約の編集 要約の修正や追記を行いたい場合は、「編集」を押してタイトルや各箇条書きを1行ずつ直接編集してください。
• 検索とフィルター 検索ボックスではタイトル、名前、ファイル名、発言内容を検索できます。アカウントに保存されている過去の文字起こし本文を検索するには「アカウント内テキストを検索」を押してください。下部で日付範囲を指定できます。参加者の名前をクリックすると、その人物が含まれるセッションのみが絞り込まれ、「特定の人と何を話したか」がワンクリックで確認できます。
• カテゴリ フォルダのように、各セッションを1つのカテゴリに整理できます。「+ 新しいカテゴリ」で作成し、セッションを開いた状態で「カテゴリ」メニューから分類します。「自動分類」は未分類のセッションを要約に基づいて振り分け、手動で分類済みのものは移動しません。
• このデバイス・アカウント・両方 各行に保存先が表示されます。このデバイスのみに保存されているセッションは、他のパソコンから表示できません。「文字起こしをアカウントに保存」をオンにして検索ボックス下の「このデバイスを同期」を押すと、アカウントにアップロードされます。
• タイムスタンプ・ダウンロード・削除 閲覧エリアの「⋯」で各段落の時間を表示できます。ダウンロードと削除は展開したセッションの下部にあります。アカウントから削除すると、他のデバイスへ再同期されなくなります。

09

録音を文字起こし

録音済みの会議、インタビュー、講義動画、フィールドレコーディングなどは、サインイン後に「文字起こし」からアップロードすれば、完了を待つ間に画面を開いておく必要はありません。

1. ファイルを選択 MP3、M4A、WAV、MP4などの音声・動画ファイルに対応（1ファイルあたり最大200 MB）。
2. 設定を選択 主要言語が不明な場合は「自動検出」のままにしてください。複数人の会話では「話者を識別」をオンにします。AI処理の「標準」は認識エラー・句読点・段落のみを補正し、「厳密」は「えーと」「あの」などのフィラーも削除して読みやすく整形します。
3. 文字起こしを開始 「文字起こしを開始 →」を押すと、ファイルがアップロードされ、音声認識とAI補正が行われます。進捗は「最近の文字起こし」に表示されます。処理中はキャンセルしてCreditsを返還することができ、失敗した場合は自動的に返金されます。
4. 閲覧・比較・エクスポート 完了後、「AI補正版」と「原文」を切り替えることができます。「変更履歴の記録」ではAIが削除・書き換えた部分が色分け表示されます。原文では各文章のタイムスタンプを表示できます。全文コピーやTXTダウンロードが可能で、要約とともに「文字起こし」ページに保存されます。

10

アカウント・プラン・請求

アカウント設定

• 概要 上部には、現在のプラン、今月の使用量と残量、および保有している永久Creditsが表示されます。
• 文字起こしの保存 デフォルトでは、字幕はサーバーを経由せず、お使いのブラウザと参加者のブラウザ間でのみ直接通信されます。「文字起こしをアカウントに保存」をオンにすると、終了したセッションがアカウントに保存されます。以下に最近のセッションが一覧表示され、個別のダウンロード・削除や一括削除が可能です。
• 要約とタイトルの言語 会議でどの言語が使われていても、AI要約はここで選択した言語で作成されるため、一覧をひと目で確認できます。60言語から選択可能です。
• サインイン方法 メールアドレスの変更やパスワードの設定ができます。Googleアカウントや受信トレイに送信されたログインリンクでもサインイン可能です。製品ニュースの受信を停止するには「製品情報や更新情報をメールで受け取る」のチェックを外してください（ログインリンクや領収書は引き続き届きます）。

お支払いとサブスクリプション

アカウント設定で「請求とプラン →」を押すと、現在のプラン、次回請求日、今月の利用枠、週間のVoice利用枠を確認できます。プランのアップグレード、永久Creditsの追加購入、支払い履歴の確認もここで行えます。解約、クレジットカードの変更、請求書のダウンロードには「管理・請求書」をご利用ください。

使用量はまずプランの利用枠から消費され、使い切った後に有効期限のない永久Creditsから消費されます。

11

イベントごとの設定ガイド

12

料金と Credits

• 利用料金は実際に配信された時間に応じて Credits で計算され、一時停止中は消費されません。対応言語数の追加、音声読み上げ、高速校正、完全書き換えを有効にすると、1時間あたりの消費量が増加します。
• 配信前、ボタンの下にこの設定での1時間あたりの推定消費量と、残高でおよそどれくらい配信できるかが表示されます。イベント全体に不足する場合は、事前にチャージするよう通知されます。
• 無料アカウントの利用枠は毎月自動で補充されます。月額プランには十分な利用時間が含まれており、不足した場合は有効期限なしの Credits を追加購入できます。

プランと時間料金を見る →

13

トラブルシューティング

配信中なのに字幕が表示されない場合

コンソール上部のレベルメーターをご確認ください。動かない場合は、ブラウザのマイク使用許可、または「このデバイス」で別のマイクを選択できているか、PCの入力音量をご確認ください。

PC音声を共有しても字幕が表示されない場合

画面共有時は「タブ」を選択し、「タブの音声も共有」にチェックを入れてください。画面全体やウィンドウを選択した場合、「システム音声を共有」が表示されている場合のみ音声が共有されます。ChromeまたはEdgeをご使用ください。

字幕が同じフレーズを繰り返す場合

ほとんどの場合、スピーカーから出力された翻訳音声がマイクに再集音されることが原因です。モニタリングを行う方や会場の視聴者はイヤホンをご着用ください。コンソールにも警告が表示され、ワンクリックで修正できます。

人名や専門用語の誤認識が多い場合

配信前にバックグラウンド情報へこれらの単語を登録しておきます。配信中に「本セッション用ルール」を追加すると、作成済みおよび今後の字幕がすべて修正されます。

字幕の文字が小さすぎると言われた場合

「閲覧用ページの使い方」をご案内ください。スマホを横向きにするかピンチアウトで拡大、PCの場合は Ctrl と + キーで拡大できます。プロジェクター投影時は閲覧用ページをフルスクリーンにしてください。

音声読み上げが聞こえない場合

スマートフォンでは自動再生がブロックされることがあります。もう一度「読み上げ」をタップし、マナーモードが解除されているか確認してもらってください。また、スピーカー側でも読み上げが有効になっている必要があります。

スマートフォンからの配信中に字幕が停止した場合

スマートフォンはアプリの切り替えや画面ロック時にマイクがオフになります。Oralion に戻って「再開」をタップし、自動ロックを無効にしてください。

セットアップを手伝ってもらえますか？

もちろんです — [email protected] までご連絡ください。非営利イベントのセットアップ相談や一般的なご質問は無料です。